Traducción de la letra de la canción Emotionen - Howard Carpendale

Emotionen (original)

Seit ich dich kenne, kenn`ich mich nicht mehr
Lauf`meinen Träumen nur noch hinterher
Plötzlich gibt es für mich nichts mehr ohne dich
Ich hab`mich selber nicht mehr im Griff
Dabei war mir doch schon alles egal
Doch was jetzt in mir abläuft, ist nicht mehr normal
Ich hab immer geglaubt,
das mein Kopf was taugt
Bin aller Illusionen beraubt
Das alles fing an mit dir
Weiß der Himmel, wohin das noch führt…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät
Dabei hatte ich mich doch immer im Griff
Doch was jetzt in mir abläuft,
Das kenn` ich noch nicht
Ich hab` nie eine Nacht so viel nachgedacht
Mein Ego war noch nei so schwach
Und alles fing ganz harmlos an
Weiß der Himmel — so tief kann man fall`n…
Ob du mir nah bist wie mein Atem
Ob du nicht da bist und ich warte
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Ich hab so was noch nie erlebt
Ob du mich liebst?
— Ich kann`s nicht fassen
Mein Kopf hat mich total im Stich gelassen
Du weckst meine tiefsten Emotionen
Es ist für jede Flucht zu spät —
Viel zu spät…

(traducción)

Desde que te conocí, ya no me conozco
Solo corre tras mis sueños
De repente no hay nada para mi sin ti
ya no puedo controlarme
Aunque no me importaba nada
Pero lo que me pasa ahora ya no es normal
siempre creí
que mi cabeza esta bien
Estoy desprovisto de todas las ilusiones
todo empezó contigo
Dios sabe a dónde conducirá esto...
Si estás cerca de mí como mi aliento
si tu no estas y yo estoy esperando
Despiertas mis emociones más profundas.
Nunca he experimentado algo como esto.
¿Si me amas?
— no puedo creerlo
Mi cabeza me ha defraudado por completo
Despiertas mis emociones más profundas.
Es demasiado tarde para cualquier escape
Siempre me tuve bajo control
Pero lo que está pasando en mí ahora,
no lo se aun
Nunca había pensado tanto en una noche
Mi ego todavía era muy débil.
Y todo comenzó bastante inofensivamente
Dios sabe que puedes caer tan bajo...
Si estás cerca de mí como mi aliento
si tu no estas y yo estoy esperando
Despiertas mis emociones más profundas.
Nunca he experimentado algo como esto.
¿Si me amas?
— no puedo creerlo
Mi cabeza me ha defraudado por completo
Despiertas mis emociones más profundas.
Es demasiado tarde para cualquier escape -
Demasiado tarde...