Traducción de la letra de la canción Es War Nichts Los Heut Nacht - Howard Carpendale

Es War Nichts Los Heut Nacht (original)

Ein schöner Morgen und ich schalte das Radio an.
Der Sprecher berichtet von Kämpfen im Libanon.
Jemand sagt
die Arbeitslosenzahlen sind noch viel zu hoch
und das entführte Kind
das sucht man immer noch.
Dann hol' ich mir die Zeitung und schau die Schlagzeilen an
noch eine schlechte Nachricht — mehr
als ich vertragen kann.
Einmal möchte ich gern lesen: Nichts ist gescheh’n.
Es müßte groß zu sehen
auf der ersten Seite stehen.
Oh
sagt mir: Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger
in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
In Irlands Straßen spielen Kinder
und sie haben keine Angst.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Ich weiß schon am Morgen
was abends die Tagesschau bringt.
Ich kann nicht mehr hören
daß wir so hoffnungslos sind.
Könnte Herr Köpcke nicht sagen
daß die Sonne schien
daß eine Kirmes war und die Luft ist wieder klar?
Oh
sagt mir: Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht
auf der Autobahn.
Keiner legte Feuer und es gab auch keinen Giftalarm.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Nirgendwo starb heut' ein Kind an Hunger in der dritten Welt.
Nirgendwo hat ein Kriegsminister neue Waffen aufgestellt.
Keiner starb einen sinnlosen Tod und auch keiner nahm Heroin.
Schreibt es ganz groß: Es war nichts los heut' Nacht.
Kein Geisterfahrer fuhr in dieser Nacht auf der Autobahn…

(traducción)

Una hermosa mañana y enciendo la radio.
El narrador informa sobre los combates en el Líbano.
alguien dice
las cifras de desempleo siguen siendo demasiado altas
y el niño secuestrado
eso es lo que todavía estás buscando.
Luego tomo el periódico y miro los titulares.
Otra mala noticia, más
de lo que puedo tomar.
Me gustaría leer una vez: No pasó nada.
tendria que verse grande
pararse en la primera página.
Vaya
dime: En ningún lado hoy murió un niño de hambre
en el tercer mundo.
En ninguna parte un Ministro de Guerra ha instalado nuevas armas.
Los niños juegan en las calles de Irlanda
y no tienen miedo.
Escríbelo en grande: No pasó nada esta noche.
lo sé por la mañana
lo que muestran las noticias en la noche.
ya no puedo escuchar
que estamos tan desesperanzados.
El Sr. Köpcke no pudo decir
que el sol brillaba
que hubo feria y el aire vuelve a estar limpio?
Vaya
dime: ningún conductor en sentido contrario condujo esa noche
en la autopista.
Nadie prendió fuego y tampoco hubo alarma de envenenamiento.
Nadie tuvo una muerte sin sentido, y nadie usó heroína.
Escríbelo en grande: No pasó nada esta noche.
En ningún lugar del tercer mundo murió hoy un niño de hambre.
En ninguna parte un Ministro de Guerra ha instalado nuevas armas.
Nadie tuvo una muerte sin sentido, y nadie usó heroína.
Escríbelo en grande: No pasó nada esta noche.
Ningún conductor en sentido contrario condujo por la Autobahn esa noche...