Traducción de la letra de la canción Frau ohne Morgen - Howard Carpendale

Frau ohne Morgen (original)

Sieh mal Die auf den Dach, schrei'n ein paar
Und ich schau nach oben
Und da seh' ich Sie steh’n, unbeweglich
Mit blassem Gesicht
Jemand ruft, Die ist wieder mal high
Und ist eh schon verloren
Und ich spür, Sie ist längst schon verurteilt, ob Sie springt oder nicht
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Ein Reporter macht Fotos und fragt
Nach Ihrem Namen
Und ein Kind sagt zu ihm: Sie hat mir meinen Teddy gemacht
Einer meint, Die ist selber dran Schuld, warum nimmt Sie auch Drogen
Plötzlich öffnet Sie ihre Arme
Und fällt in die Nacht…
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Sah deine Haare im Wind weh’n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Ich seh' die Sonne aufgeh’n
Und die Strasse ist Menschenleer
Frau ohne Morgen
Es wird nicht lange dauern, dann spricht von Dir keiner mehr
Niemand hat Dich
Hier wirklich gekannt

Frau ohne Morgen (traducción)

Mira los del techo, grita unos cuantos
y miro hacia arriba
Y ahí te veo de pie, inmóvil
Con una cara pálida
Alguien llama, ella está drogada otra vez
y ya esta perdido
Y puedo sentir que ya ha sido condenada, salte o no
mujer sin mañana
Ni siquiera te vi llorar, probablemente no tenías más lágrimas
mujer sin mañana
Vi tu cabello ondeando en el viento y tu vestido en azul medianoche
Un reportero toma fotos y pregunta
Después de tu nombre
Y un niño le dice: Ella me hizo mi osito
Uno piensa que es su propia culpa, ¿por qué ella también toma drogas?
De repente abre los brazos
Y cae en la noche...
mujer sin mañana
Ni siquiera te vi llorar, probablemente no tenías más lágrimas
mujer sin mañana
Vi tu cabello ondeando en el viento y tu vestido en azul medianoche
Vi tu cabello ondeando en el viento y tu vestido en azul medianoche
mujer sin mañana
Ni siquiera te vi llorar, probablemente no tenías más lágrimas
mujer sin mañana
veo salir el sol
Y la calle está desierta
mujer sin mañana
No pasará mucho tiempo antes de que nadie hable más de ti
nadie te tiene
Muy conocido aquí