Traducción de la letra de la canción Ich bin nun mal so - Howard Carpendale

Ich bin nun mal so (original)

Es gibt oft Nächte
Wo ich nicht schlafen kann
Dann ruf' ich dich selbst
Noch um Mitternacht an
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Jedesmal fragst du
Was hast du so gemacht
Und ich erzähl' dir alles
Nur nicht die Angst vor der Nacht
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Stark — die Angst zu verschweigen
Stark — um ein Mann zu bleiben
Dabei würd' ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'
Stark — im Tränen verbergen
Stark — um nicht schwach zu werden
Darin bin ich vielleicht wie ein Kind
So wie Männer manchmal sind
Irgendwie scheinst du
Mich ja doch zu durchschaun'
Auch wenn ich’s dir nie sag'
Du gibst mir viel Selbstvertrau’n
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so
Stark — die Angst zu verschweigen
Stark — um ein Mann zu bleiben
Dabei würd' ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'
Wenn du mal Zeit hast — sagst du
Schau doch wieder mal rein
Ich sag' vielleicht morgen
Doch morgen, wann wird das sein
Ich bin nun mal so — ich bin nun mal so

(traducción)

A menudo hay noches
Donde no puedo dormir
Entonces te llamaré yo mismo
Todavía a medianoche
Así soy yo - así soy yo
cada vez que preguntas
Qué has estado haciendo
Y te diré todo
Simplemente no tengas miedo de la noche
Así soy yo - así soy yo
Fuerte: el miedo a ocultar
Fuerte - para seguir siendo un hombre
De hecho, me gustaría mucho
escuchar tu consuelo una vez más
Fuerte - esconderse en lágrimas
Fuerte - para no volverse débil
soy como un niño en eso
Al igual que los hombres son a veces
de alguna manera pareces
para ver a través de mí
Incluso si nunca te lo digo
me das mucha confianza en mi mismo
Así soy yo - así soy yo
Fuerte: el miedo a ocultar
Fuerte - para seguir siendo un hombre
De hecho, me gustaría mucho
escuchar tu consuelo una vez más
Cuando tienes tiempo, dices
Echa un vistazo de nuevo
yo digo tal vez mañana
Pero mañana, ¿cuándo será eso?
Así soy yo - así soy yo