Traducción de la letra de la canción Lang nicht mehr gemacht - Howard Carpendale

Lang nicht mehr gemacht (original)

Ich stell den Wagen ab
Geh durch die Strassen von früher
Ich spür die Seele dieser Stadt
Die sich kaum verändert hat
Alles wirkt so vertraut
Hinter den Fenstern brennt noch Licht
Keine Ahnung ob Du immer noch hier lebst
Und ob Dein Name noch irgendwo hier steht
Wir haben uns lange nicht gesehen
Haben uns ewig nicht gehört
Ich glaub ich ruf Dich einfach an
Obwohl eigentlich wärst Du ja dran
Wir hatten beide so viel vor
Fast zu viel für nur ein Leben
Ich würd gern wissen was Du machst
Und wies Dir geht
Ob unsere Freundschaft nach all
Den Jahren noch besteht
Aus den Augen verloren
Aber niemals vergessen
Und hätt ich Dich nie gekannt
Ich würd Dich trotzdem vermissen
Ich hol Dich ab und wir beide
Ziehn gemeinsam so wie früher
Durch die Nacht
Das haben wir lang nicht mehr gemacht
Hab unsere Lieder noch im Ohr
Sie waren der Soundtrack unserer Zeit
Spielst Du immer noch Gitarre
Ich wär dabei komm sag Bescheid
Auch wenn uns ein paar Jahre fehlen
Und wir getrennte Wege gehen
Ich weiss genau es wär alles so wie immer
Da brennt noch Licht in Deinem alten Zimmer
Aus den Augen verloren…
Das haben wir lang nicht mehr gemacht
Das haben wir lang nicht mehr gemacht
Und als ich gerade wieder gehen will
Hör ich ne Stimme hinter mir
Ich dreh mich um und Du stehst in der Tür

Lang nicht mehr gemacht (traducción)

aparco el coche
Caminar por las calles de antaño
Siento el alma de esta ciudad
que apenas ha cambiado
Todo parece tan familiar
Las luces siguen encendidas detrás de las ventanas.
No sé si todavía vives aquí.
Y si tu nombre todavía está aquí en alguna parte
Hace mucho que no nos vemos
No he sabido nada de nosotros en mucho tiempo.
Creo que solo te llamaré
Aunque en realidad es tu turno
Ambos teníamos mucho que hacer
Casi demasiado para una sola vida
me gustaria saber que haces
¿Y cómo estás?
Si nuestra amistad después de todo
los años todavía existen
Perder contacto
pero nunca olvides
Y si nunca te hubiera conocido
todavía te extrañaría
Te recogeré y los dos
Dibujar juntos como antes
Durante la noche
Hace mucho que no hacemos eso
Todavía tienes nuestras canciones en tus oídos
Fueron la banda sonora de nuestro tiempo.
¿Sigues tocando la guitarra?
Yo estaría allí, házmelo saber
Incluso si nos faltan algunos años
Y vamos por caminos separados
Sé exactamente que todo sería igual que siempre
Todavía hay una luz encendida en tu antigua habitación
Perder contacto…
Hace mucho que no hacemos eso
Hace mucho que no hacemos eso
Y justo cuando estoy a punto de irme
Escucho una voz detrás de mí.
Me doy la vuelta y estás parado en la puerta.