Traducción de la letra de la canción Mit dir verschwend' ich meine Zeit - Howard Carpendale

Mit dir verschwend' ich meine Zeit (original)

Es ging mir gut, ich lebte allein.
Da zog mit Dir bei mir das Chaos ein.
Schon nach 'nem Tag sah’s bei mir so aus,
als htt hier wochenlang der Teufel gehaust.
Du spielst Klavier auf meinen Nerven
und machst mein Leben unbequem.
Ich muss Dich verlassen, muss mich von dir erholen,
doch da ist nur so ein Problem:
Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.
Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich
denn ich lieb Dich nunmal;
ich hab keine Wahl
An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten.
Egal wie Du bist und wie dumm es auch ist,
ich bin Dir vllig verfallen.
Mein Leben war bis hier ganz OK,
zwar nicht viel los, doch das ist pass.
Seid es dich gibt, gibts nicht einen Tag,
an dem ich einmal Zeit fr mich selber hab.
Ich hatte mal 'n paar gute Freunde,
die lassen sich lngst nicht mehr sehn.
Ich sollte mich entscheiden fr meine Vernunft,
doch da ist nur so ein Problem:
Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.
Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich
denn ich lieb Dich nunmal;
ich hab keine Wahl
An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten.
Egal wie Du bist und wie dumm es auch ist,
ich bin Dir vllig verfallen.
Hab mich oft gefragt: Warum hau' ich nicht ab?
Doch Dich verlassen ist nicht leicht.
Auch wenn du meine Leben durcheinanderbringst,
mach weiter so, auch wenns mein Kopf nicht begreift.
Mit dir verschwend ich meine zeit, am liebsten.
Es gibt auch fr mich, nichts bessres als Dich
denn ich lieb Dich nunmal;
ich hab keine Wahl
An Dich verschleuder ich mein Herz, am liebsten,
oh am liebsten, egal wie Du bist.
Egal wie Du bist!

Mit dir verschwend' ich meine Zeit (traducción)

Estaba bien, vivía solo.
Entonces el caos vino contigo.
Después de solo un día me pareció así
como si el diablo hubiera vivido aquí durante semanas.
Tocas el piano en mis nervios
y hacer mi vida incómoda.
Tengo que dejarte, tengo que recuperarme de ti
pero solo hay un problema:
Pierdo mi tiempo contigo, preferiblemente.
También hay de mí, nada mejor que tú
porque te amo ahora;
No tengo otra opción
Derrocho mi corazón en ti, querida.
No importa cómo seas y lo estúpido que sea,
soy totalmente adicto a ti
Mi vida ha estado bien hasta aquí
No pasa mucho, pero eso es pasar.
Mientras existas, no hay un día
cuando tengo algo de tiempo para mí.
Solía ​​tener un par de buenos amigos.
ya no se pueden ver.
Debería elegir mi cordura
pero solo hay un problema:
Pierdo mi tiempo contigo, preferiblemente.
También hay de mí, nada mejor que tú
porque te amo ahora;
No tengo otra opción
Derrocho mi corazón en ti, querida.
No importa cómo seas y lo estúpido que sea,
soy totalmente adicto a ti
Muchas veces me he preguntado: ¿Por qué no me escapo?
Pero dejarte no es fácil.
Incluso si arruinas mi vida
sigue así, aunque mi cabeza no lo entienda.
Pierdo mi tiempo contigo, preferiblemente.
También hay de mí, nada mejor que tú
porque te amo ahora;
No tengo otra opción
Derrocho mi corazón en ti, preferiblemente
oh querido, no importa cómo seas.
¡No importa cómo seas!