Traducción de la letra de la canción Morgen Früh Wirst Du Geh'n - Howard Carpendale

Morgen Früh Wirst Du Geh'n (original)

Wenn die Nacht jetzt kommt schläfst du noch einmal bei mir.
Und den ganzen Tag hast du getan
als wär' ich gar nicht hier.
Und es wird mir jetzt klar
was es heißt
dich zu verlieren
diese Nacht wird sehr lang
ohne dich zu berühren
und es geht mir so nah'
und ich hab' Angst um dich.
Mach jetzt das Licht nicht an manchmal weint auch ein Mann —
morgen früh wirst du geh’n
morgen früh wirst du geh’n.
Er gibt dir mehr als ich
er liebt dich mehr als ich
und doch muß ich versteh’n — morgen früh wirst du geh’n.
Etwas Fremdes ist in deinem Gesicht
ich möcht' dich so gern
streicheln
doch ich weiß
ich darf es nicht.
Auch du liegst noch wach — was ist aus uns geworden
wir warten hier nur auf den sinnlosen Morgen.
Du bist nah bei mir und doch schon so weit.
Mach jetzt das Licht nicht an Warum zitterst du komm ich deck dich zu ich hab irgendwie das
Gefühl
daß du frierst heut' nacht
daß dir Wärme fehlt
ich weiß
jede Freiheit ist kühl.
Mach jetzt das Licht nicht an Morgen früh wirst du geh’n.
as ist aus uns geworden
wir warten hier nur auf den sinnlosen Morgen.
Du

(traducción)

Cuando llegue la noche dormirás conmigo una vez más.
Y todo el día lo hiciste
como si no estuviera aquí en absoluto.
Y ahora me queda claro
que significa
perderte
esta noche sera muy larga
sin tocarte
y esta tan cerca de mi
y tengo miedo por ti.
Ahora no enciendas la luz a veces un hombre llora
irás mañana por la mañana
irás mañana por la mañana.
el te da mas que yo
el te ama mas que a mi
y sin embargo tengo que entender - mañana por la mañana te irás.
Algo extraño está en tu cara
Yo te quiero mucho
carrera
Sí, lo sé
No estoy autorizado.
Tú también sigues despierto, ¿qué ha sido de nosotros?
solo estamos esperando aquí por la mañana sin sentido.
Estás cerca de mí y, sin embargo, tan lejos.
No enciendas la luz ahora ¿Por qué estás temblando? Vamos, te cubriré. Lo tengo de alguna manera.
sentimiento
que congelas esta noche
que te falta calor
lo sé
cada libertad es genial.
No enciendas la luz ahora, mañana por la mañana te irás.
que ha sido de nosotros
solo estamos esperando aquí por la mañana sin sentido.
Tú