Traducción de la letra de la canción Nah am Herzen - Howard Carpendale

Nah am Herzen (original)

Wir haben uns gefunden, gegen jeden Willen
Wir haben uns verbunden, uns in uns gesehn
Wir waren so weit, so weit entfernt
Wir haben uns erreicht, voneinader gelernt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
Du hast mich erkannt, ich kann Dich hörn,
kann jede Deiner Gesten, deuten und spürn
Ich kann mit nichts rechnen, ich seh Dich nur an
und fühle mein Lächeln, kommt direkt bei Dir an
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Wir sind wie Feuer und Wasser, wie Traum und Verstand
Zweifel sollte in der Fremde, wir haben uns erkannt
Du bist mir nah am Herzen, es ist nicht der Verstand,
der entscheidet was wahr ist, was Liebe tun kann
Du bist mir nah am Herzen, es stand in den Sternen
wir sind der Triumpf, über die reine Vernunft
Du bist mir nah am Herzen
So nah am Herzen

Nah am Herzen (traducción)

Nos encontramos contra toda voluntad
Nos conectamos, nos vimos en nosotros
Estábamos tan lejos, tan lejos
Nos hemos contactado, aprendido unos de otros
Estás cerca de mi corazón, no es la mente
quien decide lo que es verdad, lo que el amor puede hacer
Estás cerca de mi corazón, estaba escrito en las estrellas
somos el triunfo sobre la razón pura
estas cerca de mi corazon
Me reconociste, puedo escucharte
puede interpretar y sentir cada uno de tus gestos
No puedo contar con nada, solo te miro
y siente mi sonrisa viniendo directo a ti
Estás cerca de mi corazón, no es la mente
quien decide lo que es verdad, lo que el amor puede hacer
Estás cerca de mi corazón, estaba escrito en las estrellas
somos el triunfo sobre la razón pura
Somos como el fuego y el agua, como el sueño y la mente
La duda debe estar en un país extranjero, nos reconocimos
Estás cerca de mi corazón, no es la mente
quien decide lo que es verdad, lo que el amor puede hacer
Estás cerca de mi corazón, estaba escrito en las estrellas
somos el triunfo sobre la razón pura
estas cerca de mi corazon
Tan cerca del corazón