Traducción de la letra de la canción Samstag Nacht. - Howard Carpendale

Samstag Nacht. (original)

Da bei Dir brennt noch Lichtund von hier da kann ich rüber in dein Zimmer sehn.
In letzter Zeit bleibst du oft zuhaus, wenn andre tanzen gehn.
Er lebt nicht mehr bei dir, und wie in jeder Nacht,
steht dein Fenster auf, das Radio ist an,
du gehst herum und schaust zum Telefon
und weißt doch, niemand ruft dich an.
Samstag Nacht — und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Und dein Wagen ist dort vor dem Haus abgestellt,
doch du weißt nicht, wohin sollst du fahrn.
Du fühlst Dich so verraten jetzt,
weil seine Freunde deine warn.
Du, ich kenn das Gefühl, wenn man langsam erkennt,
ohne den anderen weiß man nichts zu tun,
und am schlimmsten sind die Nächte dann,
da bin ich so allein wie du.
Samstag Nacht — und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.
Oh — Samstag Nacht — und du hast nur deine Lieder.
Die Sehnsucht kommt wieder in jeder Samstag Nacht.
Du machst die Augen zu, tanzt einen Blues,
niemand hat an Dich gedacht.
Die Zeit, wo die Sehnsucht erwacht kommt in jeder Samstag Nacht.

Samstag Nacht. (traducción)

Tu luz sigue encendida y desde aquí puedo ver tu habitación.
Últimamente te has quedado a menudo en casa cuando los demás van a bailar.
Ya no vive contigo, y como todas las noches,
tu ventana está abierta, la radio está encendida,
caminas y miras el teléfono
y sabes que nadie te llama.
Sábado por la noche, y solo tienes tus canciones.
El anhelo vuelve todos los sábados por la noche.
Cierras los ojos, bailas un blues,
nadie pensó en ti.
El momento en que despierta el anhelo llega todos los sábados por la noche.
Y tu auto está estacionado allí frente a la casa.
pero no sabes a donde ir.
Te sientes tan traicionado ahora
porque sus amigos advierten a los tuyos.
Tú, conozco el sentimiento cuando te das cuenta lentamente
sin que el otro no sepa nada hacer,
y lo peor son las noches entonces,
Estoy tan solo como tú.
Sábado por la noche, y solo tienes tus canciones.
El anhelo vuelve todos los sábados por la noche.
Cierras los ojos, bailas un blues,
nadie pensó en ti.
El momento en que despierta el anhelo llega todos los sábados por la noche.
Ah, el sábado por la noche, y solo tienes tus canciones.
El anhelo vuelve todos los sábados por la noche.
Cierras los ojos, bailas un blues,
nadie pensó en ti.
El momento en que despierta el anhelo llega todos los sábados por la noche.