Traducción de la letra de la canción Sie War 17 - Howard Carpendale

Sie War 17 (original)

Manchmal geht sie am Morgen
schon lachend aus dem Haus
Manchmal sieht sie auch traurig
und nachdenklich aus
Noch ein Jahr geht sie zur Schule
und sie fragt sich was wird dann
Und dann stellt sie etwas lauter
ihren Plattenspieler an
Sie ist 17
grade 17
Manchmal möchte sie reden
über so vieles
oft hat sie ein Problem
Manchmal möchte sie reden
doch sie weiß nicht mit wem
Samstag abend stand sie lange vor der Tür
mit ihrem Freund
Plötzlich stieg er auf sein Moped
und fuhr weg
sie hat geweint
Sie wollt' es heut' den Eltern sagen
dass er mit ihr zum Camping will
Doch im Fernsehen lief ein Krimi
und sie sagten nur Sei still
Sie ist 17
grade 17
Manchmal möchte sie reden
über so vieles
oft hat sie ein Problem
Manchmal möchte sie reden
doch sie weiß nicht mit wem
Sie ist 17
sie ist 17

(traducción)

A veces va por la mañana.
salió de la casa riendo
A veces ella también se ve triste.
y pensativo
Ella va a la escuela por otro año.
y ella se pregunta que pasara entonces
Y luego súbelo un poco más fuerte
tu tocadiscos encendido
ella tiene 17
grado 17
A veces ella quiere hablar
sobre tanto
a menudo ella tiene un problema
A veces ella quiere hablar
pero ella no sabe con quien
El sábado por la noche se quedó fuera de la puerta durante mucho tiempo.
con su novio
De repente se montó en su ciclomotor
y se alejó
ella lloró
Quería decirles a sus padres hoy.
que quiere ir de camping con ella
Pero había un thriller en la televisión.
y solo dijeron callate
ella tiene 17
grado 17
A veces ella quiere hablar
sobre tanto
a menudo ella tiene un problema
A veces ella quiere hablar
pero ella no sabe con quien
ella tiene 17
ella tiene 17