Traducción de la letra de la canción Wann gehst du zurück nach Dover? - Howard Carpendale

Wann gehst du zurück nach Dover? (original)

Wieder nahmst du die Fähre heut' nicht
Jeden Tag sagst du mir: Ich fahre morgen früh
Wieder wache ich neben dir auf
Denn die Uhr, die du Nachts gestellt hast, weckt uns nie
Wieder hast du sein Bild angeseh’n
Da ist jemand, der wartet jeden Tag am Pier
Auch er träumt von einem Leben nur mit dir
Und ich weiss, auch wenn du bleibst
Bist du nicht ganz bei mir
Wann gehst du zurück nach Dover
Und wie kannst du ihn noch lieben
Wann sagst du zu mir: It’s over now
Wann gehst du zurück nach Dover
Und werd' ich dich ganz verlieren
War es denn einfach nur — ein Traum
Wieder schaust du so an mir vorbei
Und ich spüre, das du mir so viel sagen willst
Wieder ist dieser Zweifel in dir
Weil du mich einfach liebst und dich doch schuldig fühlst
Wie oft hast du dich heimlichgefragt
Warum machen wir uns das Leben bloß so schwer
Warum gibt es für uns keine Freiheit mehr
Und ich suche deine Augen
Und ich wüsste gern
Wann gehst du zurück nach Dover
Und wie kannst du ihn noch lieben
Wann sagst du zu mir: It’s over now
Wann gehst du zurück nach Dover
Und werd' ich dich ganz verlieren
War es denn einfach nur — ein Traum

Wann gehst du zurück nach Dover? (traducción)

De nuevo no tomaste el ferry hoy.
Todos los días me dices: me voy mañana por la mañana
Me despierto a tu lado otra vez
Porque el reloj que pones en la noche nunca nos despierta
Volviste a mirar su foto
Hay alguien esperando en el muelle todos los días.
Él también sueña con una vida solo contigo
Y sé que aunque te quedes
¿No estás completamente conmigo?
¿Cuándo vas a volver a Dover?
¿Y cómo puedes seguir amándolo?
¿Cuándo me dices: Ya se acabó?
¿Cuándo vas a volver a Dover?
Y te perderé por completo
¿Era sólo un sueño?
De nuevo miras más allá de mí así
Y siento que me quieres decir tanto
Otra vez esa duda esta en ti
Porque solo me amas y sin embargo te sientes culpable
¿Cuántas veces te has preguntado en secreto?
¿Por qué nos hacemos la vida tan difícil?
¿Por qué no hay más libertad para nosotros?
Y estoy buscando tus ojos
y me gustaria saber
¿Cuándo vas a volver a Dover?
¿Y cómo puedes seguir amándolo?
¿Cuándo me dices: Ya se acabó?
¿Cuándo vas a volver a Dover?
Y te perderé por completo
¿Era sólo un sueño?