Traducción de la letra de la canción Wenn Es Dich Irgendwo Gibt - Howard Carpendale

Wenn Es Dich Irgendwo Gibt (original)

Endlich hab' ich einmal fuer mich Zeit — und du fehlst mir.
Draussen wird es Tag nach einer Nacht — ohne Sinn.
Endlich einmal Stille um mich her — und du fehlst mir.
Ich will nur nach Hause doch ich weiss nicht wohin.
So lange — so lange such' ich schon nach dir.
So lange — und ich bin tausend Wege gegangen mit der Frage tief in Mir.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Seltsam ich weiss gar nicht wer du bist
Doch du fehlst mir.
Das schon ganz allein gibt meinem Leben neues Licht.
Wenn ich an dich denke
Bist du da Und fehlst mir.
Alles hat ein Ende
Aber wann
Weiss ich nicht.
So lange — so lange such' ich schon nach dir…
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn das Leben uns liebt
Dann werd' ich dir gegenueber steh’n.
Du wenn es dich irgendwo gibt
Und wenn noch niemand dich liebt
Dann werd' ich dir in die Augen seh’n.

(traducción)

Finalmente tengo tiempo para mí, y te extraño.
Afuera es día tras noche, sin sentido.
Finalmente silencio a mi alrededor - y te extraño.
Solo quiero ir a casa, pero no sé adónde ir.
Tanto tiempo, tanto tiempo he estado buscándote.
Hasta luego, y he recorrido mil caminos con la pregunta muy dentro de mí.
Tu si existes en cualquier parte
Y si nadie te ama todavía
Entonces te miraré a los ojos.
Tu si existes en cualquier parte
Y cuando la vida nos ama
Entonces me pararé frente a ti.
Extraño, ni siquiera sé quién eres.
Pero te extraño.
Sólo eso le da a mi vida una nueva luz.
Cuando pienso en ti
¿Estás ahí y te extraño.
Todo tiene un fin
Pero cuando
No sé.
Tanto tiempo, tanto tiempo he estado buscándote...
Tu si existes en cualquier parte
Y si nadie te ama todavía
Entonces te miraré a los ojos.
Tu si existes en cualquier parte
Y cuando la vida nos ama
Entonces me pararé frente a ti.
Tu si existes en cualquier parte
Y si nadie te ama todavía
Entonces te miraré a los ojos.