Traducción de la letra de la canción Wenn ich könnte wie ich wollte - Howard Carpendale

Wenn ich könnte wie ich wollte (original)

Wenn ich könnte wie ich wollte
würde ich jetzt ganz leise gehn
ich weiss längst es wäre besser
wenn wir zwei uns nie mehr sehn
ich würds dir auf den Spiegel schreiben
mit deinem roten Lippenstift
Wenn ich könnte wie ich wollte
würd ichs tun
doch ich kann es nicht
Wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich tun was ich nicht kann
denn mein Sommer geht zu Ende
deiner fängt grade erst an ich hab die Zeichen vieler Jahre
du hast noch Träume im Gesicht
wenn ich jetzt vernünftig wäre
würd ich gehn
Doch ich kann es nicht
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehn
kann dir nicht entkommen
so verfallen wie ich dir bin
ich kann es nicht bremsen
dieses wilde Gefühl
selbst wenn ich es wollte
könnt ich stark sein
wie ich will
muss mich ergeben
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste
wie es ist wenn man liebt
und am Himmel fliegt
Wenn ich jetzt vernünftig wäre
wär' ich doch im Grunde dumm
würd mich tausend Nächte fragen
warum bin ich weg
warum
Nur weil ich mir manchmal sage
bist vielleicht zu jung für mich
Nein mein Herz kennt keine Logik
bei dir
ich kann es nicht
--- Instrumental ---
Ich kann deinem Wahnsinn
nicht einfach entfliehn
kann dir nicht entkommen
so verfallen wie ich dir bin
ich kann es nicht bremsen
dieses wilde Gefühl
selbst wenn ich es wollte
könnt ich stark sein
wie ich will
muss mich ergeben
wie falsch es auch ist
weil ich erst richtig lebe
seit du bei mir bist
weil ich lang nicht mehr wusste
wie es ist wenn man liebt
und am Himmel fliegt

(traducción)

si pudiera como me gustaria
me iría muy tranquila ahora
He sabido durante mucho tiempo que sería mejor
si nunca nos volvemos a ver
te escribiria en el espejo
con tu labial rojo
si pudiera como me gustaria
¿Lo haría?
pero no puedo
Ahora si yo fuera sensato
haría lo que no puedo
porque mi verano está llegando a su fin
lo tuyo apenas empieza tengo los signos de muchos años
todavía tienes sueños en tu cara
si estuviera cuerdo ahora
Yo iría
pero no puedo
Puedo tomar tu locura
no solo escapes
no puedo escapar de ti
tan adicto a ti como yo
no puedo detenerlo
este sentimiento salvaje
Aún si yo quisiera
puedo ser fuerte
Como quiero
debe rendirse
por muy equivocado que sea
porque solo estoy viviendo
desde que estas conmigo
porque no supe por mucho tiempo
como es cuando amas
y vuela en el cielo
Ahora si yo fuera sensato
Si solo fuera básicamente estúpido
me pediria mil noches
por qué me he ido
por qué
Sólo porque a veces me digo a mí mismo
tal vez eres demasiado joven para mí
No, mi corazón no tiene lógica
Contigo
Yo no puedo
---instrumentales---
Puedo tomar tu locura
no solo escapes
no puedo escapar de ti
tan adicto a ti como yo
no puedo detenerlo
este sentimiento salvaje
Aún si yo quisiera
puedo ser fuerte
Como quiero
debe rendirse
por muy equivocado que sea
porque solo estoy viviendo
desde que estas conmigo
porque no supe por mucho tiempo
como es cuando amas
y vuela en el cielo