Traducción de la letra de la canción Wer Von Uns (Su Di Noi) - Howard Carpendale

Wer Von Uns (Su Di Noi) (original)

Wer von uns war da
wenn es zählte
und wer von uns war nirgends und fehlte?
Sag
wer von uns hat immer geglaubt
daß es weitergeh’n wird?
Wer hat oft nach endlosen Stunden
im Streit für uns Versöhnung gefunden?
Wer von uns ist schwierug gewesen
und sah im ander’n immer den Bösen
und war bereit
das Handtuch zu werfen?
Und wer von uns beiden hat wieder und wieder gesagt
du und ich sind nicht schuld?
Wir sind nicht aus Zufall und Laune zusammen
wir brauchen nur etwas Geduld.
Ich will mit dir leben
ich will dich behalten
ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
ist alles verloren
für mich gibt es immer nur dich.
Wer von uns hat erst angefangen
sag
wer von uns ist jetzt gegangen
und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?
Wer von uns
sag
wer von uns beiden hat stets gesagt:
ich laß mich nicht scheiden?
Und zu diesen Worten
da steh' ich noch heute
was bringt uns die Freiheit schon ein?
Man ändert den Partner und bleibt doch derselbe
und keiner wird glücklicher sein.
Ich will mit dir leben
ich will dich behalten
ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
ist alles verloren
für mich gibt es immer nur dich.
Wer von uns hat erst angefangen
Und denk' an die Stunden
die jeden allein in den dämmernden Morgen entläßt
an einsame Nächte mit quälenden Fragen
an wem halten wir uns dann fest?
Wer von uns
wer kann es ertragen
sag
wer von uns kann ja dazu sagen?
Und wer von uns sucht da nicht viel lieber
den Weg von sich zum ander’n hinüber?
an vom Teufel und dem jungen Mann.
Es war einmal ein junger Mann

Wer Von Uns (Su Di Noi) (traducción)

¿Quién de nosotros estaba allí?
cuando contaba
y ¿cuál de nosotros no estaba en ninguna parte y faltaba?
decir
quien de nosotros siempre ha creido
que va a continuar?
Quien a menudo después de interminables horas
hallado reconciliación para nosotros en la riña?
¿Quién de nosotros ha sido difícil?
y siempre vi al malo en el otro
y estaba listo
tirar la toalla?
Y cuál de nosotros dijo una y otra vez
tu y yo no tenemos la culpa?
No estamos juntos por casualidad o capricho
solo necesitamos un poco de paciencia.
quiero vivir contigo
Yo te cuidaré
un descanso es impensable para mí!
Cuando te vas
todo está perdido
para mí siempre estás solo tú.
¿Quién de nosotros acaba de empezar?
decir
cuál de nosotros se ha ido ahora
y ¿quién de nosotros ya no entiende este mundo?
quien de nosotros
decir
que uno de nosotros siempre decía:
¿No me divorciaré?
Y a estas palabras
Todavía estoy allí hoy
¿Qué nos da la libertad?
Uno cambia de pareja y sigue siendo el mismo
y nadie será más feliz.
quiero vivir contigo
Yo te cuidaré
un descanso es impensable para mí!
Cuando te vas
todo está perdido
para mí siempre estás solo tú.
¿Quién de nosotros acaba de empezar?
Y piensa en las horas
que libera a todos solos en la mañana que amanece
de noches solitarias con preguntas atormentadoras
Entonces, ¿a quién nos aferramos?
quien de nosotros
quien puede soportarlo
decir
¿Quién de nosotros puede decir que sí a eso?
Y quién de nosotros no prefiere buscar allí
el camino de uno mismo al otro?
del diablo y el joven.
Érase una vez un joven