Traducción de la letra de la canción Wie viel sind eine Billion - Howard Carpendale, Alexander Freund, Diane Weigmann

Wie viel sind eine Billion (original)

Dein Tag steht oder fällt
Mit den Zahlen
Auf gedrucktem Papier
Sie bestimmen was Du fühlst
Ob Du gewinnst oder verlierst
Nur 12 Töne in einem Lied
Doch Dein eigenes
Kann unendlich sein
Aus sechs Milliarden nur ein Gesicht
Mehr brauchst Du nicht
Wie viel sind eine Billion Sekunden
Wie viel Jahre wie viel Stunden
Sag wie oft schlägt Dein Herz
Was hat es gefunden
Und was hat es draus gemacht
Wie viel sind eine Billion Sekunden
Wie viel Jahre wie viel Stunden
Haben wir schon vertan
Mit der Angst vor grossen Zahlen
Wir fliegen bis zum Mond
Tausende Kilometer ins All
Obwohl da keiner wohnt
Der dich auffängt im freien Fall
Weisst Du noch was Millionen sind
Sie gingen verloren
In Milliarden Dingen
Die angeblich alle wichtig sind
Die wichtig sind
Wie viel sind eine Billion…
Doch eine Zahl
Hält Dich nicht
So wie ein Mensch der mit Dir spricht
Du brauchst nur eine Hand
Nur ein Gesicht
Ein gutes Wort
Mehr brauchst Du nicht
Wie viel sind eine Billion…
Wie viel sind eine Billion…

(traducción)

Tu día permanece o cae
con los numeros
en papel impreso
Tu determinas lo que sientes
Ya sea que ganes o pierdas
Solo 12 notas en una canción
pero tu propio
puede ser infinito
Sólo una cara de seis mil millones
no necesitas mas
cuanto es un billon de segundos
cuantos años cuantas horas
Dime con qué frecuencia late tu corazón
que encontró
y que ha hecho de eso
cuanto es un billon de segundos
cuantos años cuantas horas
¿Ya nos lo hemos perdido?
Con el miedo a los grandes números
volamos a la luna
Miles de kilómetros en el espacio
Aunque nadie vive allí
Que te atrapa en caída libre
¿Recuerdas lo que son millones?
Ellos se perdieron
En mil millones de cosas
Todo lo cual se dice que es importante
que son importantes
cuanto es un billon...
pero un numero
no te sostendrá
Como una persona que te habla
Solo necesitas una mano
solo una cara
una buena palabra
no necesitas mas
cuanto es un billon...
cuanto es un billon...