Traducción de la letra de la canción Little Anne - Huis

Little Anne (original)

Still vanishing behind those books?
Slipping thin behind those walls
Curtains drawn and candles out
Whispered words standing still
I heard Ellington this morning
Something about taking a train
I see your ghost in the attic
I see ghosts in the attic
Ran upstairs to see you
Thought you’d still hide behind your books
I heard someone bomb schrapnell-words about you
Hidden behind this bookshelf
Waiting in vain
Useless hopes
The die is cast, the die is cast
Hiding your dark shadow
From darker …
Machine-gun laughs
Riffle stares
Schrapnell
Grenade
Bullets
Shroud
Betrayed by the unspeakable
The darkest side of mankind
What could they hope this time
The worst on earth
The bells of the Westerkerk
Resonates in chesnut’s leaves
The song of freedom
So far away, so unfair
Despite guardian angels
Who believed in life
Who knew that all this made no sense
Fate found its way, so unfair, so far away
A lady said you climbed in a truck
To head for a long… long way
A train ticket to human disaster
On the way to your last journey
Work will set you free
They say…
Little Anne

Little Anne (traducción)

¿Sigues desapareciendo detrás de esos libros?
Deslizándose delgado detrás de esas paredes
Cortinas corridas y velas apagadas
Palabras susurradas quietas
Escuché a Ellington esta mañana
Algo sobre tomar un tren
Veo tu fantasma en el ático
Veo fantasmas en el ático
Corrí escaleras arriba para verte
Pensé que aún te esconderías detrás de tus libros
Escuché a alguien bombardear Schrapnell-palabras sobre ti
Escondido detrás de esta estantería
Esperando en vano
Esperanzas inútiles
La suerte está echada, la suerte está echada
Ocultando tu sombra oscura
De más oscuro…
Risas de ametralladora
Miradas de rifle
Schrapnell
Granada
Balas
Sudario
Traicionado por lo indecible
El lado más oscuro de la humanidad
¿Qué podrían esperar esta vez?
Lo peor de la tierra
Las campanas de la Westerkerk
Resuena en hojas de castaño
El canto de la libertad
Tan lejos, tan injusto
A pesar de los ángeles de la guarda
Quien creyó en la vida
Quién diría que todo esto no tenía sentido
El destino encontró su camino, tan injusto, tan lejano
Una señora dijo que te subiste a un camión
Para ir a un largo... largo camino
Un boleto de tren al desastre humano
De camino a tu último viaje
Trabajar te hará libre
Ellos dicen…
pequeña ana