Letras de Pa'lante - Hurray For The Riff Raff

Pa'lante (original)

Oh I just wanna go to work --
And get back home, and be something
I just wanna fall and lie --
And do my time, and be something
Well I just wanna prove my worth --
On the planet Earth, and be, something
I just wanna fall in love
Not fuck it up, and feel something
Well lately, don’t understand what I am
Treated as a fool
Not quite a woman or a man
Well I don’t know
I guess I don’t understand the plan
Colonized, and hypnotized, be something
Sterilized, dehumanized, be something
Well take your pay
And stay out the way, be something
Ah do your best
But fuck the rest, be something
Well lately, it’s been mighty hard to see
Just searching for my lost humanity
I look for you, my friend
But do you look for me?
Lately I’m not too afraid, to die
I wanna leave it all behind
I think about it sometimes
Lately all my time’s been movin slow
I don’t know where I’m gonna go
Just give me time, I’ll know
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
Oh, any day now
Oh, any day now
I will come along
I will come along
Dead Puerto Ricans who never knew they were Puerto Ricans
Who never took a coffee break from the 10th commandment
To kill, kill, kill
The landlords of their cracked skulls
And communicate with their Latin souls
Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel
From the nervous breakdown streets where the mice live like millionaires
And the people do not live at all
From el barrio to Arecibo, ¡Pa'lante!
From Marble Hill to the ghost of Emmett Till, ¡Pa'lante!
To Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡Pa'lante!
To all who came before, we say, ¡Pa'lante!
To my mother and my father, I say, ¡Pa'lante!
To Julia, and Sylvia, ¡Pa'lante!
To all who had to hide, I say, ¡Pa'lante!
To all who lost their pride, I say, ¡Pa'lante!
To all who had to survive, I say, ¡Pa'lante!
To my brothers, and my sisters, I say, ¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
To all came before, we say, ¡Pa'lante!

(traducción)

Oh, solo quiero ir a trabajar...
Y volver a casa, y ser algo
Solo quiero caer y mentir --
Y hacer mi tiempo, y ser algo
Bueno, solo quiero probar mi valía...
En el planeta Tierra, y ser, algo
solo quiero enamorarme
No joderlo y sentir algo
Bueno, últimamente, no entiendo lo que soy
Tratado como un tonto
Ni una mujer ni un hombre
Bueno, no sé
Supongo que no entiendo el plan
Colonizado e hipnotizado, ser algo
Esterilizado, deshumanizado, ser algo
Bueno, toma tu paga
Y mantente fuera del camino, sé algo
Ah, haz lo mejor que puedas
Pero al diablo con el resto, sé algo
Bueno, últimamente ha sido muy difícil ver
Solo buscando mi humanidad perdida
te busco amiga
Pero tu me buscas?
Últimamente no tengo demasiado miedo de morir
Quiero dejarlo todo atrás
Pienso en eso a veces
Últimamente todo mi tiempo se ha movido lento
no se a donde voy a ir
Solo dame tiempo, lo sabré
Oh, cualquier día ahora
Oh, cualquier día ahora
yo vendré
Oh, cualquier día ahora
Oh, cualquier día ahora
yo vendré
yo vendré
Puertorriqueños muertos que nunca supieron que eran puertorriqueños
Quien nunca tomó un descanso para tomar café del décimo mandamiento
Matar, matar, matar
Los dueños de sus cráneos rotos
Y comunicarse con sus almas latinas
Juan, Miguel, Milagro, Olga, Manuel
De las calles con crisis nerviosa donde los ratones viven como millonarios
Y la gente no vive en absoluto
Del barrio a Arecibo, ¡Pa'lante!
De Marble Hill al fantasma de Emmett Till, ¡Pa'lante!
A Juan, Miguel, Milagros, Manuel, ¡Pa'lante!
A todos los que vinieron antes, les decimos ¡Pa'lante!
A mi madre y a mi padre les digo ¡Pa'lante!
A Julia y Sylvia, ¡Pa'lante!
A todos los que tuvieron que esconderse les digo ¡Pa'lante!
A todos los que perdieron el orgullo les digo ¡Pa'lante!
A todos los que tenían que sobrevivir les digo ¡Pa'lante!
A mis hermanos y a mis hermanas les digo ¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
¡Pa'lante!
A todo lo que vino antes, le decimos, ¡Pa'lante!