Traducción de la letra de la canción The Body Electric - Hurray For The Riff Raff

The Body Electric (original)

Said you’re gonna shoot me down, put my body in the river
Shoot me down, put my body in the river
While the whole world sings, sing it like a song
The whole world sings like there’s nothing going wrong
He shot her down, he put her body in the river
He covered her up, but I went to get her
And I said, «My girl, what happened to you now?»
I said, «My girl, we gotta stop it somehow»
Oh, and tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for a world that’s so sick and sad?
Tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for a world that’s so gone mad?
He’s gonna shoot me down, put my body in the river
Cover me up with the leaves of September
Like an old sad song, you heard it all before
Well, Delia’s gone, but I’m settling the score
So tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for a world that’s just dying slow?
Tell me, what’s a man with a rifle in his hand
Gonna do for his daughter when it’s her turn to go?

The Body Electric (traducción)

Dijiste que me vas a derribar, pondrás mi cuerpo en el río
Dispárame, pon mi cuerpo en el río
Mientras todo el mundo canta, cántalo como una canción
El mundo entero canta como si nada anduviera mal
Él le disparó, puso su cuerpo en el río
Él la tapó, pero yo fui a buscarla
Y yo dije: «Mi niña, ¿qué te pasó ahora?»
Dije: "Mi niña, tenemos que detenerlo de alguna manera"
Ah, y dime, ¿qué es un hombre con un rifle en la mano?
¿Vas a hacer por un mundo que está tan enfermo y triste?
Dime, ¿qué es un hombre con un rifle en la mano?
¿Vas a hacer por un mundo que se ha vuelto tan loco?
Me va a derribar, pondrá mi cuerpo en el río
Cúbreme con las hojas de septiembre
Como una vieja canción triste, lo escuchaste todo antes
Bueno, Delia se ha ido, pero estoy ajustando cuentas
Así que dime, ¿qué es un hombre con un rifle en la mano?
¿Vas a hacer por un mundo que está muriendo lentamente?
Dime, ¿qué es un hombre con un rifle en la mano?
¿Va a hacer por su hija cuando sea su turno de irse?