Traducción de la letra de la canción Rican Beach - Hurray For The Riff Raff

Rican Beach (original)

Man built the railroad, man got a move
Man put out a record, put a needle to the groove
Man been up, oh man been down
Now man don’t want no woman around
First they stole our language
Then they stole our names
Then they stole the things that brought us faith
And they stole our neighbors
And they stole our streets
And they left us to die on Rican Beach
Well you can take my life
But don’t take my home
Baby it’s a solid price
It comes with my bones
Now all the politicians
They just flap their mouths
They say we’ll build a wall to keep them out
And all the poets were dying
Of a silence disease
So it happened quickly and with much ease
Well you can take my life
But don’t take my home
Baby it’s a solid price
It comes with my bones
I may never see you again
I may never see you again
I’ll keep fighting til the end
I’ll keep fighting til the end
I’ll keep fighting til the end
I’ll keep fighting til the end
Til the end
Til the end
Til the end
Til the end
Til the end

(traducción)

El hombre construyó el ferrocarril, el hombre se movió
El hombre sacó un disco, puso una aguja en el surco
El hombre ha estado arriba, oh, el hombre ha estado abajo
Ahora el hombre no quiere a ninguna mujer alrededor
Primero se robaron nuestro idioma
Luego robaron nuestros nombres
Luego robaron las cosas que nos trajeron la fe
Y se robaron a nuestros vecinos
Y se robaron nuestras calles
Y nos dejaron morir en Playa Rican
Bueno, puedes quitarme la vida
Pero no te lleves mi casa
Cariño, es un precio sólido
Viene con mis huesos
Ahora todos los políticos
Solo aletean sus bocas
Dicen que construiremos un muro para mantenerlos fuera
Y todos los poetas se estaban muriendo
De una enfermedad del silencio
Así que sucedió rápido y con mucha facilidad.
Bueno, puedes quitarme la vida
Pero no te lleves mi casa
Cariño, es un precio sólido
Viene con mis huesos
Puede que nunca te vuelva a ver
Puede que nunca te vuelva a ver
Seguiré luchando hasta el final
Seguiré luchando hasta el final
Seguiré luchando hasta el final
Seguiré luchando hasta el final
Hasta el final
Hasta el final
Hasta el final
Hasta el final
Hasta el final