Traducción de la letra de la canción EZLN - Hyades

EZLN (original)

We are the voice arms itself to be heard
We are the face hides itself to be seen
We are the name hides itself to be named
We are the star calling out to humanity
Years of struggle and harsh resistance
Voices and faces of brothers and sisters
We are here with all of them
Soldiers became, soldiers remain
Forget our names so we could be named
This is who we are
We are the dead being alive and well
We are all colours of mother earth
We are the tomorrow harvested in the past
We are the star calling out to humanity
Forget our names so we could be named
This is who we are
Behind our black mask, behind this we’re you
Forgotten natives or despised youth
Humbled workers or beaten migrants
Forgotten men and dead from neglect
Dreams won’t end as long as we live
The wind from below is coming to storm
And when it leaves the country in peace
We’ll lay down the arms and take back our mug
But now forget our names so we could be named
This is who we are

EZLN (traducción)

Somos la voz que se arma para ser escuchada
Somos el rostro que se esconde para ser visto
Somos el nombre se esconde para ser nombrado
Somos la estrella llamando a la humanidad
Años de lucha y dura resistencia
Voces y rostros de hermanos y hermanas
Estamos aquí con todos ellos
Los soldados se convirtieron, los soldados permanecen
Olvidar nuestros nombres para que podamos ser nombrados
Esto es lo que somos
Somos los muertos estando vivos y bien
Somos todos los colores de la madre tierra
Somos el mañana cosechado en el pasado
Somos la estrella llamando a la humanidad
Olvidar nuestros nombres para que podamos ser nombrados
Esto es lo que somos
Detrás de nuestra máscara negra, detrás de esto estamos tú
Nativos olvidados o juventud despreciada
Trabajadores humillados o migrantes golpeados
Hombres olvidados y muertos por abandono
Los sueños no terminarán mientras vivamos
El viento de abajo viene a tormenta
Y cuando deja el país en paz
Bajaremos los brazos y recuperaremos nuestra taza.
Pero ahora olvida nuestros nombres para que podamos ser nombrados
Esto es lo que somos