Traducción de la letra de la canción Wops Still Thrash - Hyades

Wops Still Thrash (original)

Two years ago we told you our vicissitudes
More than CD’s we were selling our bermudas
We were without a deal
Without shoes and without meal
Madam Min cleaned cupfuls my «everyday» was awful
Skeleton left us to philosophize
Jorgy get back to play his ho-hum borin' craze
But nothing disheartened us, neither to be halved
So Rob bore hours of bike to get Rod join the band
Despite Jerico’s threats he started to thrash
What do you fear to rest in briefs without dress?
Ten ill-fated years and then we found a worldwide deal
We didn’t believe it: a dream becomin' real
Roland won great slam and entered Hyades
But seeing him on stage we said «who fuck is this?»
Skeleton smelt the smell of outcomes
Reborn the posse of dead brains 'n' broken bones
Wops still thrash
It seems we play it well also without mandolino
Torre di Pisa, piazza San Marco
And the
Wops still thrash
No pizza, no mafia, no soccer
No Moggi, no Totti, no pasta
Wops still thrash
Touring across Europe on a ramshackle van
Without a motherfuckin' cent
But the
Wops still thrash
Back home we’ll find our bosses angry
For our absence from work
Lose your illusions and abuse theirs
Delay by delay the album goes out on its way
No fucking thing of course can go right
Clearing CDs through Customs has been a mortal fight
Rip-offs are ready to skin this band
Never bend forward and always look at your back
Nothing brings us down, we are alive and well
This album kick ass, we’re gonna raise hell
Wops still thrash
It seems we play it well also without mandolino
Torre di Pisa, piazza San Marco
And the
Wops still thrash
No pizza, no mafia, no soccer
No Moggi, no Totti, no pasta
Wops still thrash
Touring across Europe on a ramshackle van
Without a motherfuckin' cent
But the
Wops still thrash
Back home we’ll find our bosses angry
For our absence from work

Wops Still Thrash (traducción)

Hace dos años te contamos nuestras peripecias
Más que CD vendíamos nuestras bermudas
Estábamos sin trato
Sin zapatos y sin comida
Madam Min limpió tazas, mi "todos los días" fue horrible
Esqueleto nos dejó para filosofar
Jorgy vuelve a jugar su locura aburrida y aburrida
Pero nada nos desanimó, ni ser reducido a la mitad
Así que Rob pasó horas en bicicleta para que Rod se uniera a la banda.
A pesar de las amenazas de Jerico, comenzó a golpear
¿Qué te da miedo descansar en calzoncillos sin vestido?
Diez años desafortunados y luego encontramos un acuerdo mundial
No lo creíamos: un sueño volviéndose real
Roland ganó great slam y entró en Hyades
Pero al verlo en el escenario dijimos «¿quién carajo es este?»
Esqueleto olió el olor de los resultados
Renacer la pandilla de cerebros muertos y huesos rotos
Wops todavía golpean
Parece que lo tocamos bien también sin mandolino
Torre de Pisa, plaza de San Marcos
Y el
Wops todavía golpean
Sin pizza, sin mafia, sin fútbol
Sin Moggi, sin Totti, sin pasta
Wops todavía golpean
De gira por Europa en una furgoneta destartalada
Sin un centavo de mierda
Pero el
Wops todavía golpean
De vuelta a casa encontraremos a nuestros jefes enojados
Por nuestra ausencia del trabajo
Pierde tus ilusiones y abusa de las suyas
Demora en demora el disco sale en camino
Ninguna maldita cosa, por supuesto, puede salir bien
Pasar los CD por la Aduana ha sido una lucha mortal
Las estafas están listas para la piel de esta banda
Nunca te inclines hacia adelante y mira siempre tu espalda.
Nada nos deprime, estamos vivos y bien
Este álbum patea traseros, vamos a levantar el infierno
Wops todavía golpean
Parece que lo tocamos bien también sin mandolino
Torre de Pisa, plaza de San Marcos
Y el
Wops todavía golpean
Sin pizza, sin mafia, sin fútbol
Sin Moggi, sin Totti, sin pasta
Wops todavía golpean
De gira por Europa en una furgoneta destartalada
Sin un centavo de mierda
Pero el
Wops todavía golpean
De vuelta a casa encontraremos a nuestros jefes enojados
Por nuestra ausencia del trabajo