Traducción de la letra de la canción No Man's Land - Hyades

No Man's Land (original)

Trapped in a trench between the enemy lines
We can’t escape without getting shot by sides
Here in no man’s land with a mine under the ass
An enemy at my back, ready to attack
No one knows who is in there
As such as we don’t know
The reason we are here
Who started the war
A question without answer
That’s the absurdity of a tragedy without sense
There’s a bouncing mine ready to explode
And a dude aims the gun at my head
Lost in a war that no one of us wants
Lost in a world that we all hate
A tragedy plays with indifference
Curtain comes down by UN hands
Quiting for our fears, aware of the end
Turn off the spotlights
There’s no way out
No man’s land
We can only choose our death
Perish with hunger
Or die torn to pieces
No man’s land
Our ass is grass
It will never know
No man’s land
We can only choose our death
Humanity falls under the differences
No man’s land
Condemned to demise
World will never know
Lucrative games of war
Are playing next to your home
Today is mine
But tomorrow it can be yours
Change the channel
Shut your eyes to all this suffering
Take your brain and throw it away
That’s your way to survive the world

(traducción)

Atrapado en una trinchera entre las líneas enemigas
No podemos escapar sin que nos disparen por los lados
Aquí en tierra de nadie con una mina debajo del culo
Un enemigo a mi espalda, listo para atacar
Nadie sabe quién está ahí
Como tal como no lo sabemos
La razón por la que estamos aquí
Quien empezó la guerra
Una pregunta sin respuesta
Ese es el absurdo de una tragedia sin sentido
Hay una mina que rebota lista para explotar
Y un tipo apunta el arma a mi cabeza
Perdido en una guerra que ninguno de nosotros quiere
Perdido en un mundo que todos odiamos
Una tragedia juega con la indiferencia
El telón baja por manos de la ONU
Renunciando a nuestros miedos, conscientes del final
Apaga los focos
No hay manera de salir
Tierra de nadie
Solo podemos elegir nuestra muerte
morir de hambre
O morir hecho pedazos
Tierra de nadie
Nuestro culo es hierba
Nunca se sabrá
Tierra de nadie
Solo podemos elegir nuestra muerte
La humanidad cae bajo las diferencias
Tierra de nadie
Condenado a morir
El mundo nunca sabrá
Lucrativos juegos de guerra
Están jugando al lado de tu casa
hoy es mio
Pero mañana puede ser tuyo
Cambia de canal
Cierra los ojos a todo este sufrimiento
Toma tu cerebro y tíralo
Esa es tu forma de sobrevivir al mundo.