Traducción de la letra de la canción Dead Friends - I Am the Avalanche

Dead Friends (original)

Here it is
It’s the letter you wrote
The night before you died
Just so we would all know
That it was not all good
In fact, the bottom dropped out
Oh, Katie, my love,
There’s nothing we can do now
There was no one around
Only strangers and sort-of friends
And you were bummed on the news
That they had met without you
They’re sick of you being sick of yourself
Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight of the world
It’s dying in your arms again
Rewind the tapes and the years
Back to punk shows and diner food
Now NOFX is in town
And you’re not in the mood
I’m sick of you being sick of yourself
Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight of the world
It’s dying in your arms again
You don’t love anything anymore
We’ve been worried sick for you
And it’s time you came back home
Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight of the world
It’s dying in your arms
Oh, Katie, you carry the weight of the world
I carry some weight myself
You carry the weight
Here it is
It’s the letter you wrote
Oh, Katie, my love
There’s nothing we can do now

Dead Friends (traducción)

Aquí está
es la carta que escribiste
La noche antes de morir
Solo para que todos sepamos
Que no todo fue bueno
De hecho, el fondo se cayó
Oh, Katie, mi amor,
No hay nada que podamos hacer ahora
No había nadie alrededor
Solo extraños y una especie de amigos.
Y estabas desanimado con las noticias
Que se habian conocido sin ti
Están hartos de que estés harto de ti mismo
Katie, llevas el peso del mundo
Yo mismo cargo algo de peso
Tú llevas el peso del mundo
Está muriendo en tus brazos otra vez
Rebobinar las cintas y los años
Volver a los espectáculos punk y la cena
Ahora NOFX está en la ciudad
Y no estás de humor
Estoy harto de que estés harto de ti mismo
Katie, llevas el peso del mundo
Yo mismo cargo algo de peso
Tú llevas el peso del mundo
Está muriendo en tus brazos otra vez
ya no amas nada
Hemos estado muy preocupados por ti
Y es hora de que vuelvas a casa
Katie, llevas el peso del mundo
Yo mismo cargo algo de peso
Tú llevas el peso del mundo
se muere en tus brazos
Oh, Katie, llevas el peso del mundo
Yo mismo cargo algo de peso
tu llevas el peso
Aquí está
es la carta que escribiste
Oh, Katie, mi amor
No hay nada que podamos hacer ahora