Traducción de la letra de la canción I Love Me Selber - Udo Lindenberg

I Love Me Selber (original)

Ich hab 'ne Loveaffair mit einem Herrn
Genau der Typ, auf den ich steh'
Verläßt mich nie — hat mich so gern
Ist immer für mich da — tut mir niemals weh
Dieser Typ, der bin ich
Ewiger Schwur — ich liebe mich
Ich halt' die Versprechen, die ich mir gebe
Und bleib' bei mir, so lange ich lebe
Wenn ich früher eine richtig göttlich fand
Gab ich mich voll und ganz in ihre Hand
Wie 'n Klammeraffe hing ich dann
Voll süchtig an der Dame dran
Und wenn dann wieder mal Ende war
Auf der Sterbematratze, plötzlich wurd' mir klar
Das totale Tilt darf es niemals mehr geben
Künftig geb' ich mein Herz, aber nicht mehr mein Leben
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me
Ich lieb' mich einfach unverstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Liebe ist wie’n Kartenhaus
Wenn’s togehter bricht, knockt mich das aus
Und dann zählen sie: 7, 8, 9, 10
Und ich denk', ich kann niemals wieder aufsteh’n
Nein, ich muß der Trumpf sein, die wichtigste Karte
Auf der das alles steht
Und die kann mir keiner wegzieh’n
Indem er schmählich von mir geht
Da lieb' ich mich doch erstmal selber, — I love me
Ich lieb' mich einfach unvorstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he

(traducción)

tengo una historia de amor con un caballero
Exactamente el chico que me gusta
Nunca me deja - me ama tanto
Siempre ahí para mí, nunca me lastima
Ese chico, ese soy yo
Juramento eterno - Me amo a mí mismo
Cumplo las promesas que me hago
Y quédate conmigo mientras viva
Cuando solía encontrar uno realmente divino
me pongo completamente en sus manos
Luego colgué como un mono araña
Completamente adicto a la dama
Y cuando terminó de nuevo
En el colchón de la muerte, de repente me di cuenta
La inclinación total nunca debe volver a existir
En el futuro daré mi corazón, pero ya no mi vida
En primer lugar, me amo a mí mismo, me amo
Simplemente me amo más allá de lo creíble, me amo
Así que revisa antes de comprometerte tan radicalmente
Que te encuentras genial al principio
En primer lugar, me amo a mí mismo, me amo, me amo
El amor es como un castillo de naipes
Si se rompe, me noquea
Y luego cuentan: 7, 8, 9, 10
Y creo que nunca podré levantarme de nuevo
No, debo ser la carta de triunfo, la carta más importante
en el que todo se basa
Y nadie puede quitarme eso
Al dejarme vergonzosamente
En primer lugar, me amo a mí mismo, me amo
Me amo más allá de la imaginación, me amo
Así que revisa antes de comprometerte tan radicalmente
Que te encuentras genial al principio
En primer lugar, me amo a mí mismo, me amo, me amo
Sí, el truco es que lo cojo rápido.
Ni heterosexual, ni homosexual, sino autosexual.
Me amo - él ama a él
Sí, el truco es que lo cojo rápido.
Ni heterosexual, ni homosexual, sino autosexual.
Me amo - él ama a él