Traducción de la letra de la canción After These Wars - Ian Anderson

After These Wars (original)

After battle, with wounds to lick and
Beaus and belles all reuniting
Rationing, austerity: it did us
Good after the fighting
Now, time to bid some fond farewells and
Walk away from empires crumbling
Post-war baby-boom to fuel with post-
Victorian half-dressed fumbling
I see a screen, grey cathode tube in
Walnut cabinet, pride of place
In holy family living room.
Clipped-
Tone announcer, powdered face
And now to mould public opinion
Sanctify the good and great
Lordly over his dominion, brash
Television seals our fate
After these wars, when gentler winds were blowing
After these wars, when stocking tops were showing
When the Co-op gave us daily bread
And penicillin raised the dead
And combine harvesters kept
Us fed, after these wars
We thanked the Yank and thanked the
Lord for sparing us from dark invasion
Now to liberate, rebuild and balance
Europe’s new equation
Spooky spies in from the cold with
Lies and secrets to be sold
To bigger brothers, bigger bombs
Le Carré thrillers to be told
We take our place amongst those others
Who would punch above their weight
Divest ourselves of glowing mantle
Mantle of old Britain Great
Bit part cast in Hollywood, ripe
Old thespian, tolerated
World-weary ham upon the stage
Evergreen but over-rated
After these wars, when gentler winds were blowing
After these wars, when stocking tops were showing
When the Co-op gave us daily bread
And penicillin raised the dead
And combine harvesters kept
Us fed, after these wars

(traducción)

Después de la batalla, con heridas para lamer y
Beaus and belles todos reunidos
Racionamiento, austeridad: nos hizo
bien despues de la pelea
Ahora, es hora de despedirse cariñosamente y
Aléjate de los imperios que se desmoronan
El auge de la natalidad de la posguerra para alimentarse con
victoriano a medio vestir a tientas
Veo una pantalla, tubo de cátodo gris en
Gabinete de nogal, lugar de honor
En el salón de la sagrada familia.
Cortado-
Locutor de tono, cara empolvada
Y ahora a moldear la opinión pública
Santificar lo bueno y lo grande
Señorial sobre su dominio, temerario
La televisión sella nuestro destino
Después de estas guerras, cuando soplaban vientos más suaves
Después de estas guerras, cuando se mostraban las medias
Cuando la Cooperativa nos daba el pan de cada día
Y la penicilina resucitó a los muertos
Y cosechadoras mantenidas
Nosotros alimentados, después de estas guerras
Agradecimos al yanqui y agradecimos al
Señor por salvarnos de la invasión oscura
Ahora a liberar, reconstruir y equilibrar
La nueva ecuación de Europa
Spooky espías del frío con
Mentiras y secretos para ser vendidos
A los hermanos mayores, bombas más grandes
Thriller de Le Carré para contar
Tomamos nuestro lugar entre esos otros
¿Quién golpearía por encima de su peso?
Despojarnos del manto resplandeciente
Manto de la antigua Gran Bretaña Gran
Trozo fundido en Hollywood, maduro
Viejo actor, tolerado
Jamón cansado del mundo en el escenario
Evergreen pero sobrevalorado
Después de estas guerras, cuando soplaban vientos más suaves
Después de estas guerras, cuando se mostraban las medias
Cuando la Cooperativa nos daba el pan de cada día
Y la penicilina resucitó a los muertos
Y cosechadoras mantenidas
Nosotros alimentados, después de estas guerras