Traducción de la letra de la canción Cold Dead Reckoning - Ian Anderson

Cold Dead Reckoning (original)

I don’t mean to be a misery, but I have to tell you, tell you straight:
There are zombies in the closet and they’re not prepared, prepared to wait
We are the tribe that eats itself and spits out not a morsel thing
And navigates this desert by our cold dead reckoning
Does anybody have the charts, coordinates or maps--
A hint of a direction to avoid further mishaps?
A throw of dice, a toss of coin decides what Mrs. Luck might bring
As we navigate this desert by our cold dead reckoning
Turmoil, tempest, tall tsunami, haven’t we heard it all before?
Await the Beast to join the feast;
this party is an open door
All are welcome!
All are joined in penitence, if it please the King
While we navigate this desert by our cold dead reckoning
We placed our trust in sad self-doubting leaders who have led
Led us through the dark to slip amongst the ranks and files of walking dead
Send to us a guiding symbol--tiny bird upon the wing--
As we navigate this desert by our cold dead reckoning
Now, back across the Doggerland: will higher mighty force redeem
The one who dropped the moral compass, failed to fulfill the dream?
Will testimony tarnish and will sticky reputation cling
As we navigate this desert by our cold dead reckoning?
Cheer up, Charlie, brave a smile;
lift your chin and walk the walk
See angels watching over all;
the snake, the dove, the circling hawk
There must be another Eden: future garden of earthly delight
Next time, no fruit;
in birthday suit, walk naked through the heavenly night
As we navigate this desert by our cold dead reckoning

Cold Dead Reckoning (traducción)

No quiero ser una miseria, pero tengo que decirte, decírtelo claro:
Hay zombis en el armario y no están preparados, preparados para esperar
Somos la tribu que se come a sí misma y no escupe ni un bocado
Y navega este desierto por nuestra fría estimación muerta
¿Alguien tiene los gráficos, las coordenadas o los mapas...?
¿Una pista de una dirección para evitar más contratiempos?
Un lanzamiento de dados, un lanzamiento de moneda decide lo que la Sra. Luck podría traer
Mientras navegamos por este desierto por nuestra fría estima
Agitación, tempestad, gran tsunami, ¿no lo hemos oído todo antes?
Espera a la Bestia para unirse a la fiesta;
esta fiesta es una puerta abierta
¡Todos son bienvenidos!
Todos se unen en penitencia, si place al Rey
Mientras navegamos por este desierto por nuestra fría estimación muerta
Depositamos nuestra confianza en líderes tristes y dubitativos que han liderado
Nos guió a través de la oscuridad para deslizarnos entre las filas y filas de muertos vivientes
Envíanos un símbolo guía: un pequeño pájaro en el aire.
Mientras navegamos por este desierto por nuestra fría estima
Ahora, de vuelta a través de Doggerland: ¿una fuerza más poderosa redimirá
¿El que dejó caer la brújula moral, no pudo cumplir el sueño?
¿Se empañará el testimonio y se aferrará la reputación pegajosa?
¿Mientras navegamos por este desierto según nuestra fría estimación?
Ánimo, Charlie, valiente una sonrisa;
levanta la barbilla y camina el camino
Ve a los ángeles velando por todo;
la serpiente, la paloma, el gavilán que da vueltas
Debe haber otro Edén: futuro jardín de delicias terrenales
La próxima vez, sin fruta;
en traje de cumpleaños, camina desnudo por la noche celestial
Mientras navegamos por este desierto por nuestra fría estima