Traducción de la letra de la canción Looking For Eden - Ian Anderson

Looking For Eden (original)

As I drove down the road to look for eden
Saw two young girls but left them standing there
They were too late to get home on the underground
And probably too drunk, too drunk to care
Can anyone tell me the way to eden?
I’ll ask them there, have they a job for me
I’m not a fussy man, I can weed and hoe
I’ll be her adam, she can be my eve
And where on earth are all those songs of eden
The fairy tales, the shepherds and wise men
Just one old dosser lurching down oxford street
To spend his christmas lying in the rain
Don’t anybody know the way to eden
I’m tired of living my life in free-fall
They say it’s somewhere out on the edge of town
Perhaps it isn’t really there at all
Looking for eden

(traducción)

Mientras conducía por el camino para buscar el edén
Vi a dos chicas jóvenes pero las dejé allí paradas.
Eran demasiado tarde para llegar a casa en metro
Y probablemente demasiado borracho, demasiado borracho para preocuparse
¿Alguien puede decirme el camino al edén?
Les preguntaré allí, ¿tienen un trabajo para mí?
No soy un hombre quisquilloso, puedo desyerbar y azada
Seré su Adán, ella puede ser mi Eva
¿Y dónde diablos están todas esas canciones del Edén?
Los cuentos de hadas, los pastores y los reyes magos
Solo un viejo expediente dando tumbos por la calle Oxford
Para pasar su Navidad tumbado bajo la lluvia
¿Nadie conoce el camino al Edén?
Estoy cansado de vivir mi vida en caída libre
Dicen que está en algún lugar a las afueras de la ciudad
Tal vez no está realmente allí en absoluto
buscando el edén