Traducción de la letra de la canción Meliora Sequamur - Ian Anderson

Meliora Sequamur (original)

Mortarboard, gown, hood and lace come
guide me in learning, in ascension
tweet in modern Latin, in declension.
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
In saintly word and perfect grammar,
to Academia’s lofty space.
The trivium, quadrivium, all baser
thoughts now to efface.
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
Cruel Bunter-bashing, cane-a-thrashing,
lines, detention, soon forgot.
O dark ploy!
This grammar school boy
has paid the price and bought the lot.
In the quiet hours of life’s twilight,
old school ties and photographs,
I call to mind the sore behind, the
tears, the last and longest laughs.
Empty desks and inkwells, darkened
chapels, cobweb corridors silent now.
Ghostly purple robes and dusty trencher,
what could be holier than thou?
O Domine, O Magister — we aspiring angels sing
with one tongue, forever young,
let us follow better things.
Meliora sequamur: may we follow better things.

(traducción)

Vienen birrete, toga, capucha y encaje
guíame en el aprendizaje, en la ascensión
tuit en latín moderno, en declinación.
Oh Domine, Oh Magister, nosotros, los ángeles aspirantes, cantamos
con una sola lengua, siempre joven,
sigamos cosas mejores.
En santa palabra y perfecta gramática,
al elevado espacio de Academy.
El trivium, quadrivium, todo más bajo
pensamientos ahora para borrar.
Oh Domine, Oh Magister, nosotros, los ángeles aspirantes, cantamos
con una sola lengua, siempre joven,
sigamos cosas mejores.
Cruel Bunter-bashing, caña-a-thrashing,
Líneas, detención, pronto se olvidó.
¡Oh oscura estratagema!
Este chico de la escuela primaria
ha pagado el precio y ha comprado el lote.
En las horas tranquilas del crepúsculo de la vida,
corbatas y fotografías de la vieja escuela,
Traigo a la mente la llaga detrs, la
lágrimas, las últimas y más largas risas.
Escritorios vacíos y tinteros, oscurecidos
capillas, pasillos de telarañas en silencio ahora.
Túnicas púrpuras fantasmales y trincheras polvorientas,
¿Qué podría ser más santo que tú?
Oh Domine, Oh Magister, nosotros, los ángeles aspirantes, cantamos
con una sola lengua, siempre joven,
sigamos cosas mejores.
Meliora sequamur: que sigamos cosas mejores.