Traducción de la letra de la canción New Blood, Old Veins - Ian Anderson

New Blood, Old Veins (original)

New blood, old veins, ringing in the new dawn
Like it, lump it, old chips with curry on
Let’s get to it!
Tempus fugit
Time to cheat the coroner
Affordable package tours to the
Land of Johnny Foreigner
New blood, old veins, kids can’t wait to be gone
Next door, jealous neighbours peeping
Through the curtains drawn
Half-timbered Morris Traveller
Pop the luggage in the back
On the ferry, getting merry
Bending over, builder’s crack
Out there, far beyond Victorian
Piers and palisades
Have to toss the candy floss.
No more
Ginger beers or lemonades
Roll on, roll off.
Duty free, Dover, Calais
Wet the lip, a hefty sip.
Cheap
Brandy, jolly Beaujolais
Time to visit fresher places, don’t
Be fearful, we’ll join the clan
Just be mindful of who’s the master
Don’t pinch the sun bed.
Understand:
We’re going mental, continental
Socks and sandals, Tapas bar
Got a phrasebook, bought a timeshare
Lessons in Spanish guitar
Goodbye Blackpool, going
Where sun is guaranteed
Drink it down, throw it up.
Watneys
Red: just what I need
Knotted hankie worn too late
Melanoma’s such a pain
Not too far from hot Malaga to
Luton Airport in the rain

New Blood, Old Veins (traducción)

Sangre nueva, venas viejas, sonando en el nuevo amanecer
Me gusta, agréguelo, papas fritas viejas con curry
¡Hagámoslo!
Tempus Fugit
Es hora de engañar al forense
Paquetes turísticos asequibles al
Tierra de Johnny Extranjero
Sangre nueva, venas viejas, los niños no pueden esperar para irse
Al lado, vecinos celosos asomándose
A través de las cortinas corridas
Morris Traveler con entramado de madera
Pop el equipaje en la espalda
En el ferry, divirtiéndonos
Inclinándose, grieta del constructor
Por ahí, mucho más allá de lo victoriano
Muelles y empalizadas
Tengo que tirar el algodón de azúcar.
No más
Cervezas de jengibre o limonadas
Rodar, rodar.
Libre de impuestos, Dover, Calais
Humedece el labio, un sorbo fuerte.
Barato
Brandy, alegre Beaujolais
Es hora de visitar lugares más frescos, no
Ten miedo, nos uniremos al clan
Solo ten en cuenta quién es el maestro
No pellizques la tumbona.
Entender:
Nos estamos volviendo mentales, continentales
Calcetines y sandalias, Bar de tapas
Tengo un libro de frases, compré un tiempo compartido
Clases de guitarra española
Adiós Blackpool, me voy
Donde el sol está garantizado
Bébetelo, tíralo.
Watneys
Rojo: justo lo que necesito
Pañuelo anudado desgastado demasiado tarde
El melanoma es un dolor
No muy lejos de la calurosa Málaga a
Aeropuerto de Luton bajo la lluvia