Traducción de la letra de la canción Old School Song - Ian Anderson

Old School Song (original)

From playing fields to killing fields: just one small step of madness
Officer training, uniform, boys together shower together
Rank and file can be just fine but that’s not what we’re here for
So, sign upon the dotted line, be commissioned, Hell for leather
How we sang that old school song, from Pirates of Penzance
Foemen bearing steel, we slapped our chests and raised our voices
No mad poets we, or painters twee but young men with a yearning
To flex our might for all that’s right when face with moral choices
Wrapped in the old school song, we fly our colours high
Bravo!
The old school song!
Harsh reality, by and by
Dad delivered us from the Hun and we reflect his selfless deed
On this desert plain of conflict where special forces, choppers need
Fly-boy coming to collect you, lift you up and then protect you
Be this gung or be this ho, may glorious battle resurrect you
Wrapped in the old school song, we fly our colours high
Bravo!
The old school song!
Harsh reality, by and by

Old School Song (traducción)

De los campos de juego a los campos de la muerte: solo un pequeño paso de la locura
Entrenamiento de oficiales, uniforme, niños juntos ducharse juntos
El rango y el archivo pueden estar bien, pero eso no es para lo que estamos aquí.
Entonces, firme en la línea de puntos, sea comisionado, Infierno para el cuero
Cómo cantamos esa canción de la vieja escuela, de Pirates of Penzance
Enemigos con acero, nos golpeamos el pecho y alzamos la voz
No somos poetas locos, ni pintores cursis, sino jóvenes con un anhelo
Flexionar nuestro poder para todo lo que es correcto cuando nos enfrentamos a elecciones morales.
Envueltos en la canción de la vieja escuela, volamos alto nuestros colores
¡Bravo!
¡La canción de la vieja escuela!
La dura realidad, poco a poco
Papá nos libró de los hunos y reflejamos su acción desinteresada
En esta llanura desértica de conflicto donde las fuerzas especiales, los helicópteros necesitan
Fly-boy viene a recogerte, levantarte y luego protegerte
Sea este gung o sea este ho, que la gloriosa batalla te resucite
Envueltos en la canción de la vieja escuela, volamos alto nuestros colores
¡Bravo!
¡La canción de la vieja escuela!
La dura realidad, poco a poco