Traducción de la letra de la canción Per Errationes Ad Astra - Ian Anderson

Per Errationes Ad Astra (original)

We thought it over for a century or two
Considered all in light of such short history
Would you let them loose upon the
Stars?
Bring their dark and murky
Waters to lap on pristine shores?
Fine in their own place and with
Their own destiny to follow
But — breeding like rabbits on other
Worlds and with other calmer spirits?
Per errationes ad astra?
Then dream, dream
On.
The dream is all.
All good sense gone
Neil, Buzz, and Michael, they made a
Team.
The right stuff in a can of spam
The brave adventure came to nought
Cruel economics had their say
A tiny bubble of pure white light from mighty
Engines roared on Pad 39A in the night
Orbiters and Soyuz towered on
Stacks of Lox and hydrogen
But what a little squib, a little
Firework in the cosmic crash of fiery
Fusion as far galaxies collide:
Drowned in the vastness of all we see
And, still, can only just imagine
Let’s not worry about the wandering
Man.
He’ll wander hither if he can
But his time may have already come.
And gone

Per Errationes Ad Astra (traducción)

Lo pensamos durante un siglo o dos
Considerado todo a la luz de una historia tan corta
¿Los dejarías sueltos sobre el
¿Estrellas?
Trae su oscuro y turbio
¿Aguas para lamer en costas vírgenes?
Bien en su propio lugar y con
Su propio destino a seguir
Pero, criándose como conejos en otros
Mundos y con otros espíritus más tranquilos?
Por erraciones ad astra?
Entonces sueña, sueña
Sobre.
El sueño es todo.
Todo buen sentido se ha ido
Neil, Buzz y Michael, hicieron una
Equipo.
El material correcto en una lata de spam
La valiente aventura quedó en nada
La economía cruel tuvo su opinión
Una pequeña burbuja de luz blanca pura de poderosos
Los motores rugieron en el Pad 39A en la noche
Orbiters y Soyuz se alzaron sobre
Pilas de Lox e hidrógeno
Pero qué pequeño squib, un pequeño
Fuegos artificiales en el choque cósmico de fuego
Fusión como colisión de galaxias lejanas:
Ahogado en la inmensidad de todo lo que vemos
Y, aún así, solo puedo imaginar
No nos preocupemos por el deambular
Hombre.
Él vagará aquí si puede
Pero puede que su hora ya haya llegado.
Y se han ido