Traducción de la letra de la canción Puer Ferox Adventus - Ian Anderson

Puer Ferox Adventus (original)

The brash North wind strikes
upon the isle of Lindisfarne.
I offer searching souls the wisdom of my years.
These lessons writ in book of ages holy, past.
The agony, the righteous path to steer between the waves,
the dark abyss, tied to the mast.
This sponge of pragmatic Constantine
mops them all up and wipes them clean.
It’s all okay, it’s all official.
The Christ
child advent here to be seen.
Saturn’s Solstice, Yuletide blotted,
blended in cynic innocence.
Meet in Milan and host the party,
safer to sit astride the fence.
What is this book?
These airy pages?
Scribed and scribbled with latitude.
Tallest tales for poor and needy in wide-
eyed wonder at faith renewed.
Words of gospel and redemption,
absolution if we repent
Emperor’s deathbed, late salvation,
baptism in dubious testament.
There’s a wild child coming.
There’s an angry man.
There’s a new age dawning
here, to an old age plan.
Manic mother, her child gone missing:
found in the temple with the elder men.
Gone about His Father’s business.
Yeah —
but he soon goes missing once again.
Ducked his head with the mad-John prophet.
West bank desert doubts and fear.
White magic, healing, and exorcism: got
twelve good men — now the gang’s all here.
There’s a wild child coming.
There’s an angry man.
There’s a new age dawning
here, to an old age plan.
Proclamation, divine seed sown.
(Did he really say that thing?)
On donkey colt, calm, to the Passion, knowing
full well what the charge must bring.
The body bread, a farewell supper,
bounty silver, a kiss betrayed
lt’s a long, hard haul, that Via Dolorosa.
No last contrition, quite unafraid.
There’s a wild child coming.
There’s an angry man.
There’s a new age dawning
here, to an old age plan.

(traducción)

El impetuoso viento del norte golpea
sobre la isla de Lindisfarne.
Ofrezco a las almas que buscan la sabiduría de mis años.
Estas lecciones escritas en el libro de las edades santas, pasadas.
La agonía, el camino recto para navegar entre las olas,
el oscuro abismo, atado al mástil.
Esta esponja del pragmático Constantino
los trapea a todos y los limpia.
Todo está bien, es todo oficial.
el cristo
niño advenimiento aquí para ser visto.
Solsticio de Saturno, Yuletide borrado,
mezclada en la inocencia cínica.
Reúnase en Milán y organice la fiesta,
más seguro sentarse a horcajadas sobre la valla.
¿Qué es este libro?
¿Estas aireadas páginas?
Escrito y garabateado con latitud.
Cuentos más altos para pobres y necesitados en todo el mundo
ojos asombrados ante la fe renovada.
Palabras de evangelio y redención,
absolución si nos arrepentimos
el lecho de muerte del emperador, la salvación tardía,
bautismo en dudoso testamento.
Viene un niño salvaje.
Hay un hombre enojado.
Hay una nueva era amaneciendo
aquí, a un plan de vejez.
Madre maníaca, su hijo desaparecido:
encontrado en el templo con los ancianos.
Se ha ido a los asuntos de Su Padre.
Sí -
pero pronto desaparece una vez más.
Agachó la cabeza con el profeta de John loco.
Dudas y miedo del desierto de Cisjordania.
Magia blanca, sanación y exorcismo: conseguido
doce buenos hombres, ahora toda la pandilla está aquí.
Viene un niño salvaje.
Hay un hombre enojado.
Hay una nueva era amaneciendo
aquí, a un plan de vejez.
Proclamación, semilla divina sembrada.
(¿De verdad dijo eso?)
Sobre burro potro, tranquilo, a la Pasión, sabiendo
muy bien lo que el cargo debe traer.
El pan del cuerpo, cena de despedida,
recompensa de plata, un beso traicionado
Es un trayecto largo y duro, esa Vía Dolorosa.
Sin última contrición, sin miedo.
Viene un niño salvaje.
Hay un hombre enojado.
Hay una nueva era amaneciendo
aquí, a un plan de vejez.