Traducción de la letra de la canción The Turnpike Inn - Ian Anderson

The Turnpike Inn (original)

Go no farther: access denied down
byways, freeways of the past.
The superhighway tollhouse humbly
begs your pause, so just hold fast.
A word in ear, free marketeer suggests
you ponders, and takes your choice.
For right of passage, freight or message,
change your horses, raise your voice
in protest at the pretty penny
taken for your mortal sins.
But dally now in sweet surrender, drown
sorrows at the Turnpike Inn.
Beware the brigand, pistols drawn,
who offers life for modest fee
and ends his days like poor John Austin,
last man on the Tyburn Tree.
The palest ale, the stoutest porter
fortify the heart, the breast.
Weary head on eider pillow, horse
blanket over, down to rest.
Though we too steal from honest wage,
come lie with us, good kith and kin
and dally now in sweet surrender,
drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown your sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Though we too steal from honest wage,
come lie with us, good kith and kin
and dally now in sweet surrender,
drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.
Drown sorrows at the Turnpike Inn.

(traducción)

Ir no más lejos: acceso denegado hacia abajo
caminos, autopistas del pasado.
La casa de peaje de la supercarretera humildemente
ruega tu pausa, así que solo mantente firme.
Una palabra en el oído, sugiere un promotor del libre mercado
reflexionas y tomas tu decisión.
Por derecho de paso, carga o mensaje,
cambia tus caballos, levanta la voz
en protesta por el centavo bonito
tomado por tus pecados mortales.
Pero relájate ahora en dulce rendición, ahogate
penas en el Turnpike Inn.
Cuidado con el bandolero, pistolas desenfundadas,
que ofrece la vida por un módico precio
y termina sus días como el pobre John Austin,
último hombre en el Tyburn Tree.
La cerveza más pálida, el porter más robusto
fortifica el corazón, el pecho.
Cabeza cansada sobre almohada de eider, caballo
manta sobre, abajo para descansar.
Aunque nosotros también robemos de un salario honesto,
ven y acuéstate con nosotros, buenos amigos y parientes
y entretenerse ahora en dulce rendición,
ahoga penas en el Turnpike Inn.
Ahoga las penas en el Turnpike Inn.
Ahoga tus penas en el Turnpike Inn.
Ahoga las penas en el Turnpike Inn.
Aunque nosotros también robemos de un salario honesto,
ven y acuéstate con nosotros, buenos amigos y parientes
y entretenerse ahora en dulce rendición,
ahoga penas en el Turnpike Inn.
Ahoga las penas en el Turnpike Inn.
Ahoga las penas en el Turnpike Inn.