Traducción de la letra de la canción User Friendly - Ian Anderson

User Friendly (original)

Do we inhabit some micro-space
And interface through wires
Dance on a printed circuit board
Throw the software to the fires
My memory’s slim --- so volatile
But I’m learning
Plug yourself in. stay for awhile
Un-discerning
And on dusty terminals
Finger me lightly do
And qwerty is the name of love
Printed on the v.d.u
Cut yourself free.
we’re all alone
Communicating
Don’t bother me with arithmetic ---
I’m waiting
User-friendly
That’s what I am to you
I have to break out of here
Trapped in my hardware cell
And come to you as you sleep tonight
Take you back into my hell
Binary joys and digital sighs
So appealing
I’m one of the boys and it’s only
Your mind that I’m stealing
User-friendly
That’s all I am to you

User Friendly (traducción)

¿Habitamos algún micro-espacio
Y la interfaz a través de cables
Bailar en una placa de circuito impreso
Tirar el software al fuego
Mi memoria es delgada --- tan volátil
Pero estoy aprendiendo
Conéctate, quédate un rato
sin discernimiento
Y en terminales polvorientos
Dedo me ligeramente hacer
Y qwerty es el nombre del amor
Impreso en el v.d.u
Libérate.
Estamos solos
Comunicado
No me molestes con la aritmética ---
Estoy esperando
Fácil de usar
Eso es lo que soy para ti
tengo que salir de aqui
Atrapado en mi celda de hardware
Y ven a ti mientras duermes esta noche
Llevarte de vuelta a mi infierno
Alegrías binarias y suspiros digitales
tan atractivo
Soy uno de los chicos y es solo
tu mente que te estoy robando
Fácil de usar
Eso es todo lo que soy para ti