Traducción de la letra de la canción Ballad of the Sulphate Strangler - Ian Dury, The Blockheads

Ballad of the Sulphate Strangler (original)

Are we rolling?
Here we go then
And one, two, three,
Two, two, three
A boy was born to Jack and Marge in 1951
And what is love, is love, is love
And what is done, is done
The baby grew in size and rage
Beyond his normal years
And when there’s blood on every page
The diary ends in tears
One, two, three, four,
And I won’t forget the strangler
He’s a lesson to us all
A knight in shining armour
And nearly ten feet tall
I won’t forget the strangler
He’s the Bournemouth Buckaroo
His friends will always weep for him
And this I tell you true
I met him up in Finchley the man from TFA
He drove a black three-tonner containing our PA
He wore a thousand earrings and a diamond on his tooth
His multi-hued proboscis betrayed a stormy youth
The strangler on his roller-skates was over six foot ten
He had a double set of documents in the names of other men
Been on the road or off the road a thousand times since then
I only wish there’d come a chance to do it all again
And I won’t forget the strangler
And nor will many more
Salute the mighty strangler
Hear the mighty strangler roar
I won’t forget the strangler
He’s as volatile as wind
If no one’s getting loopy, then no one’s getting chinned
Later in the saga, we come to chapter two
Of big Pete Rush the strangler, the Bournemouth Buckaroo
We hit the road together, the Blockheads and their crew
A gram of whiz, a drop of vod, a can of special brew
From Spain to San Francisco we blazed a funky trail
With occasional disbursements to keep the strangler out of jail
When we got to New York City we had to let him go
'Cos the dramas going on backstage were better than the show
And I won’t forget the strangler
And this point we drift apart
He said you placed a dagger now
Right in my strawberry tart
Full bound for death or glory
And worth his weight in gold
When the devil made the strangler, he threw away the mould
These are the scars of the life that I lead
The veins are from drink and the nose is from speed
A Stanley knife here which had me well geed
Do I get cut and do I not bleed?
Each purple patch upon my face
Shall rudely chart my fall from grace
I will not pass the Loving Cup until the patches all join up
Then Jenny came and told the news that big Pete Rush had died
And me and Baxter were so sad, it was a pity how we cried
The mighty sulphate strangler was the last one of his breed
Now he’s got a white three-tonner and he’s knocking out Godspeed
And I won’t forget the strangler
And nor will many more
Salute the mighty strangler
Hear the mighty strangler roar
I won’t forget the strangler
He’s as volatile as wind
He takes the world’s encumbrance
When it wasn’t him who sinned
I won’t forget the Strangler
I wish he hadn’t died
Now he’s hanging out with Lynott across the great divide
I won’t forget the strangler
He’s worth his weight in gold
When the devil made the strangler he threw away the mould
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler

(traducción)

¿Estamos rodando?
Aquí vamos entonces
Y uno, dos, tres,
dos, dos, tres
Un niño nació de Jack y Marge en 1951
Y lo que es amor, es amor, es amor
Y lo que se hace, se hace
El bebé creció en tamaño y rabia.
Más allá de sus años normales
Y cuando hay sangre en cada página
El diario termina en lágrimas
Uno dos tres CUATRO,
Y no me olvidaré del estrangulador
Es una lección para todos nosotros.
Un caballero con armadura brillante
Y casi diez pies de altura
No olvidaré al estrangulador
Él es el Bournemouth Buckaroo
Sus amigos siempre llorarán por él.
Y esto te digo verdad
Lo conocí en Finchley, el hombre de TFA
Conducía un camión negro de tres toneladas que contenía nuestro PA
Llevaba mil aretes y un diamante en el diente
Su probóscide multicolor traicionó a una juventud tormentosa
El estrangulador en sus patines medía más de seis pies diez
Tenía un juego doble de documentos a nombre de otros hombres
He estado en la carretera o fuera de la carretera mil veces desde entonces
Ojalá hubiera tenido la oportunidad de hacerlo todo de nuevo
Y no me olvidaré del estrangulador
Y tampoco muchos más
Saluda al poderoso estrangulador
Escucha el rugido del poderoso estrangulador
No olvidaré al estrangulador
Es tan volátil como el viento.
Si nadie se está volviendo loco, entonces nadie se está burlando
Más adelante en la saga, llegamos al capítulo dos.
Del gran Pete Rush el estrangulador, el Bournemouth Buckaroo
Salimos a la carretera juntos, los Blockheads y su equipo
Un gramo de whiz, una gota de vod, una lata de brebaje especial
De España a San Francisco abrimos un camino funky
Con desembolsos ocasionales para mantener al estrangulador fuera de la cárcel
Cuando llegamos a la ciudad de Nueva York tuvimos que dejarlo ir
Porque los dramas que se desarrollaban entre bastidores eran mejores que el espectáculo.
Y no me olvidaré del estrangulador
Y este punto nos separa
Dijo que colocaste una daga ahora
Justo en mi tarta de fresa
Con destino a la muerte o la gloria
Y vale su peso en oro
Cuando el diablo hizo al estrangulador, tiró el molde
Estas son las cicatrices de la vida que llevo
Las venas son de bebida y la nariz es de velocidad
Un cuchillo Stanley aquí que me tenía bien geed
¿Me cortaré y no sangraré?
Cada mancha morada en mi cara
Trazaré groseramente mi caída en desgracia
No pasaré la Copa del Amor hasta que todos los parches se unan
Luego vino Jenny y le dijo a la noticia que el gran Pete Rush había muerto.
Y yo y Baxter estábamos tan tristes, fue una pena cómo lloramos
El poderoso estrangulador de sulfato fue el último de su raza.
Ahora tiene un blanco de tres toneladas y está noqueando a Godspeed
Y no me olvidaré del estrangulador
Y tampoco muchos más
Saluda al poderoso estrangulador
Escucha el rugido del poderoso estrangulador
No olvidaré al estrangulador
Es tan volátil como el viento.
Él toma el estorbo del mundo
Cuando no fue él quien pecó
No olvidaré al Estrangulador
Ojalá no hubiera muerto
Ahora está pasando el rato con Lynott a través de la gran división.
No olvidaré al estrangulador
Vale su peso en oro
Cuando el diablo hizo al estrangulador tiró el molde
No olvidaré al Estrangulador
No olvidaré al Estrangulador
No olvidaré al Estrangulador
No olvidaré al Estrangulador