Traducción de la letra de la canción Fucking Ada - Ian Dury, The Blockheads

Fucking Ada (original)

Moments of sadness moments of guilt
Stains on the memory stains on the quilt
Chapter of incidence chapter and verse
Subheading chronic paragraph worse
Lost in the limelight baked in the blaze
Did it for nine pence those were the days
Give me my acre and give me my plough
Tell me tomorrow don’t bother me now
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Times at a distance times without touch
Greed forms the habit of asking too much
Followed at bedtime by builders and bells
Wait 'til the doldrums which nothing dispels
Bodily mentally doubtful and dread
Who runs with the beans shall go stale with the bread
Let me lie fallow in dormant dismay
Tell me tomorrow don’t bother today
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Tried like a good 'un did it all wrong
Thought that the hard way was taking too long
Too late for regret or chemical change
Yesterday’s targets have gone out of range
Failure enfolds me with clammy green arms
Damn the excursions and blast the alarms
For the rest of what’s natural I’ll lay on the ground
Tell me tomorrow if I’m still around
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada
Fucking Ada, fucking Ada

Fucking Ada (traducción)

Momentos de tristeza momentos de culpa
Manchas en la memoria Manchas en la colcha
Capítulo de incidencia capítulo y verso
Subtítulo párrafo peor crónica
Perdido en el centro de atención horneado en el fuego
Lo hice por nueve peniques esos eran los días
Dame mi acre y dame mi arado
Dime mañana no me molestes ahora
Ada de mierda, Ada de mierda
Ada de mierda, Ada de mierda
Veces a distancia Veces sin tocar
La codicia forma el hábito de pedir demasiado
Seguido a la hora de acostarse por constructores y campanas
Espera hasta que el estancamiento que nada disipa
Corporalmente mentalmente dudoso y pavor
El que corre con los frijoles se pondrá rancio con el pan
Déjame yacer en barbecho en consternación latente
Dime mañana no te molestes hoy
Ada de mierda, Ada de mierda
Ada de mierda, Ada de mierda
Intenté como un buen 'no lo hice todo mal
Pensé que el camino difícil estaba tomando demasiado tiempo
Demasiado tarde para el arrepentimiento o el cambio químico
Los objetivos de ayer se han salido del rango
El fracaso me envuelve con húmedos brazos verdes
Malditas sean las excursiones y salten las alarmas
Para el resto de lo que es natural, me acostaré en el suelo
Dime mañana si todavía estoy
Ada de mierda, Ada de mierda
Ada de mierda, Ada de mierda
Ada de mierda, Ada de mierda
Ada de mierda, Ada de mierda