Traducción de la letra de la canción Itinerant Child - Ian Dury, The Blockheads

Itinerant Child (original)

I took out all the seats and away I went
It’s a right old banger and the chassis bent
It’s got a great big peace sign across the back
And most of the windows have been painted black
The windshield’s cracked, it’s a bugger to drive
It starts making smoke over thirty five
It’s a psychedelic nightmare with a million leaks
It’s home sweet home to some sweet arse freaks
Slow down itinerant child, the road is full of danger
Slow down itinerant child, there’s no more welcome stranger
Soon I was rumbling through the morning fog
With my long-haired children and my one-eyed dog
With the trucks and the buses and the trailer vans
My long throw horns playing Steely Dan
We straggled out for miles along the Beggar’s Hill
And the word came down that we’d lost Old Bill
You can bet your boots I’m coming when the times are hard
That’s why they keep my dossier at Scotland Yard
Slow down itinerant child, you’re still accelerating
Slow down itinerant child, the boys in blue are waiting
Itinerant child, don’t do what you’re doing
Itinerant child, you’d better slow down
We drove into Happy Valley seeking peace and love
With a lone helicopter hanging up above
We didn’t realise until we hit the field
There were four hundred cozzers holding riot shields
They terrorised our babies and they broke our heads
It’s a stone fucking miracle there’s no one dead
They turned my ramshackle home into a burning wreck
My one-eyed dog got a broken neck
Slow down itinerant child, the road is full of danger
Slow down itinerant child, there’s no more welcome stranger
Slow down itinerant child, you’re still accelerating
Slow down itinerant child, the boys in blue are waiting

(traducción)

Saqué todos los asientos y me fui
Es un viejo banger correcto y el chasis doblado.
Tiene un gran signo de la paz en la parte de atrás.
Y la mayoría de las ventanas han sido pintadas de negro.
El parabrisas está roto, es un fastidio conducir
Empieza a hacer humo sobre treinta y cinco
Es una pesadilla psicodélica con un millón de filtraciones.
Es hogar, dulce hogar para algunos fanáticos del culo dulce.
Reduzca la velocidad niño itinerante, el camino está lleno de peligro
Reduzca la velocidad, niño itinerante, no hay más extraño bienvenido
Pronto estaba retumbando a través de la niebla de la mañana
Con mis hijos de pelo largo y mi perro tuerto
Con los camiones y los autobuses y las furgonetas de remolque
Mis cuernos de tiro largo tocando Steely Dan
Nos rezagamos por millas a lo largo de Beggar's Hill
Y se corrió la voz de que habíamos perdido a Old Bill
Puedes apostar tus botas que iré cuando los tiempos sean difíciles
Por eso guardan mi dossier en Scotland Yard
Reduzca la velocidad, niño itinerante, todavía está acelerando
Reduzca la velocidad niño itinerante, los chicos de azul están esperando
Niño ambulante, no hagas lo que estás haciendo
Niño itinerante, será mejor que reduzcas la velocidad
Llegamos a Happy Valley en busca de paz y amor.
Con un helicóptero solitario colgando arriba
No nos dimos cuenta hasta que llegamos al campo
Había cuatrocientos cozzers sosteniendo escudos antidisturbios
Aterrorizaron a nuestros bebés y nos rompieron la cabeza
Es un puto milagro de piedra que no haya muerto nadie
Convirtieron mi casa destartalada en un naufragio en llamas
Mi perro tuerto tiene el cuello roto
Reduzca la velocidad niño itinerante, el camino está lleno de peligro
Reduzca la velocidad, niño itinerante, no hay más extraño bienvenido
Reduzca la velocidad, niño itinerante, todavía está acelerando
Reduzca la velocidad niño itinerante, los chicos de azul están esperando