Traducción de la letra de la canción I Want to Be Straight - Ian Dury, The Blockheads

I Want to Be Straight (original)

I’m Charley, you know
I’m Norman pleased to meet you
I’m Mickey, hello
Wilko
I’m Johnny, how are you doing Harry?
My name is David
And I’m Ian and guess what?
Oi!
I want to be straight, I want to be straight
I’m sick and tired of taking drugs and staying up late
I wanna confirm, I wanna conform
I wanna be safe and I wanna be snug and I wanna be warm
I want to be straight, I want to be straight
I wanna create a place of my own in the welfare state
Brr, gonna be good, brr, gonna be kind
It might be a wrench but think of the stench I’m leaving behind
I want to be straight, I want to be straight
Come out of the cold and do what I’m told and don’t deviate
I wanna give, I wanna give, I wanna give my consent
I’m learning to hate all the things that were great when I used to be bent!
Could be not straightness
Dum dum dilley
Might lead to greatness
Dur yuh dum der
Owing to lateness
My chance has only just arrived, ha
Ow!
Straight, straight, straight, straight
Straight, straight, straight, straight
Straight, straight, straight, straight, straight
I want to be straight, I want to be straight
I’m sick and tired of taking drugs and staying up late
I know that you’re right, I know I was wrong
So thanks very much, please keep in touch, I’ll be rhyming along
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight
I want to be straight

I Want to Be Straight (traducción)

Soy Charley, ¿sabes?
Soy Norman encantado de conocerte
soy mickey, hola
wilko
Soy Johnny, ¿cómo estás Harry?
Mi nombre es David
Y yo soy Ian y ¿adivinen qué?
¡Oye!
quiero ser heterosexual, quiero ser heterosexual
Estoy enfermo y cansado de tomar drogas y quedarme despierto hasta tarde
Quiero confirmar, quiero conformar
Quiero estar seguro y quiero estar cómodo y quiero estar caliente
quiero ser heterosexual, quiero ser heterosexual
Quiero crear un lugar propio en el estado de bienestar
Brr, va a ser bueno, brr, va a ser amable
Puede ser una llave inglesa, pero piensa en el hedor que estoy dejando atrás.
quiero ser heterosexual, quiero ser heterosexual
Sal del frío y haz lo que me digan y no te desvíes
quiero dar, quiero dar, quiero dar mi consentimiento
¡Estoy aprendiendo a odiar todas las cosas que eran geniales cuando solía estar doblado!
Podría no ser rectitud
dum dum dilley
Podría conducir a la grandeza
Dur yuh dum der
Por la tardanza
Mi oportunidad acaba de llegar, ja
¡Ay!
Recto, recto, recto, recto
Recto, recto, recto, recto
Recto, recto, recto, recto, recto
quiero ser heterosexual, quiero ser heterosexual
Estoy enfermo y cansado de tomar drogas y quedarme despierto hasta tarde
Sé que tienes razón, sé que me equivoqué
Así que muchas gracias, por favor mantente en contacto, estaré rimando
quiero ser heterosexual
quiero ser heterosexual
quiero ser heterosexual
quiero ser heterosexual
quiero ser heterosexual
quiero ser heterosexual