Traducción de la letra de la canción Honeysuckle Highway - Ian Dury, The Blockheads

Honeysuckle Highway (original)

Exploring every avenue of love on the honeysuckle highway
Eschewing every vestige of regret we gaily slip along
Displaying all the evidence of mirth on the daffodyllic byway
And needing no excuse to have a laugh 'cos we’re doing nothing wrong
You want magic?
I’ll provide it
You want daydream?
You’re inside it
You want mystery?
It will find you
You’ve got moonbeam right behind you
Cruising down carnality canal in my canoe can I canoodle?
Rounding every bending that we’re wending in a loopy disarray
Evincing all the properties of rapture with a sybaritic splendour
And shedding every nagging little footle that is getting in the way
You want magic?
I can do it
You want lovelight?
Nothing to it
You want everything to be groovy?
You got me now, let’s get moving
Come with me where the air is free
And spirits can in harmony unite
Swim with me in the rainbow sea
We’re strangers to catastrophe tonight
Where all the clocks tell different times
And no one finds the time to be uptight
Where sweet suggestions grow on trees
And love explodes as well indeed it might
Exploring every avenue of love on the honeysuckle highway
And needing no excuse to have a laugh 'cos we’re doing nothing wrong
You want magic?
Well, you’ve got it
You want licence?
I forgot it
You want romance?
Let’s get busy
I’ve got magic to make you dizzy
Come with me to the special place
The first thing you get on your face, a smile
As secrets flourish in their space
So love will cherish every grace and style
When pressure’s on another case
We get along without a trace of bile
Though memories we’ll ne’er erase
Our happiness can run apace meanwhile
You wore a bandana, I wore navy blue
We met in Havana at quarter past two
Across the Savannah and down to the beach
You munched a banana, I nibbled a peach
You played a small solo, I muffled a drum
You offered a polo, I stuck with my gum
I danced a light polka, you threw a few hoops
I was Oscar Homolka, you were Marjorie Proops

(traducción)

Explorando todas las vías del amor en la carretera de madreselva
Evitando todo vestigio de arrepentimiento, nos deslizamos alegremente
Mostrando toda la evidencia de alegría en el camino narciso
Y no necesito excusas para reírme porque no estamos haciendo nada malo
¿Quieres magia?
lo proporcionaré
¿Quieres soñar despierto?
estas dentro
¿Quieres misterio?
Te encontrará
Tienes un rayo de luna justo detrás de ti
Navegando por el canal de la carnalidad en mi canoa, ¿puedo besuquearme?
Redondeando cada curva que estamos doblando en un desorden loco
Evidenciando todas las propiedades del éxtasis con un esplendor sibarita
Y arrojando cada pequeño pie molesto que se interpone en el camino
¿Quieres magia?
Yo puedo hacerlo
¿Quieres luz de amor?
nada de eso
¿Quieres que todo sea genial?
Me tienes ahora, vamos a movernos
Ven conmigo donde el aire es libre
Y los espíritus pueden unirse en armonía
Nada conmigo en el mar del arcoíris
Somos extraños a la catástrofe esta noche
Donde todos los relojes dicen diferentes tiempos
Y nadie encuentra el tiempo para estar tenso
Donde las dulces sugerencias crecen en los árboles
Y el amor explota tan bien como podría
Explorando todas las vías del amor en la carretera de madreselva
Y no necesito excusas para reírme porque no estamos haciendo nada malo
¿Quieres magia?
Bueno, lo tienes
¿Quieres licencia?
Lo olvidé
¿Quieres romance?
Ocupémonos
Tengo magia para marearte
Ven conmigo al lugar especial
Lo primero que aparece en tu cara, una sonrisa
Mientras los secretos florecen en su espacio
Entonces el amor apreciará cada gracia y estilo.
Cuando la presión está en otro caso
Nos llevamos bien sin rastro de bilis
Aunque los recuerdos nunca los borraremos
Nuestra felicidad puede correr a buen ritmo mientras tanto
Llevabas un pañuelo, yo vestía azul marino
Nos encontramos en La Habana a las dos y cuarto
Al otro lado de la sabana y hasta la playa
Tú masticaste un plátano, yo mordisqueé un melocotón
Tocaste un pequeño solo, amortigué un tambor
Me ofreciste un polo, yo me quedé con mi chicle
Yo bailé una polca ligera, tú tiraste unos aros
Yo era Oscar Homolka, tú eras Marjorie Proops