Traducción de la letra de la canción Sweet Gene Vincent - Ian Dury

Sweet Gene Vincent (original)

Skinny white sailor, the chances were slender
The beauties were brief
Shall I mourn you decline with some thunderbird wine
And a black handkerchief?
I miss your sad Virginia whisper
I miss the voice that called my heart
Sweet Gene Vincent
Young and old and gone
Sweet Gene Vincent
Who, who, who slapped John?
White face, black shirt
White socks, black shoes
Black hair, white strat
Bled white, died black
Sweet gene Vincent
Let the blue cats roll tonight
At the sock hop ball in the union hall
Where the bop is their delight
Here come duck-tailed Danny dragging Uncanny Annie
She’s the one with the flying feet
You can break the peace daddy sickle grease
The beat is reet complete
And you jump back honey in the dungarees
Tight sweater and a pony tail
Will you guess her age when she comes back stage?
The hoodlums bite their nails
Black gloves, white frost
Black crepe, white lead
White sheet, black knight
Jet black, dead white
Sweet Gene Vincent
There’s one in every town
And the devil drives 'till the hearse arrives
And you lay that pistol down
Sweet Gene Vincent
There’s nowhere left to hide
With lazy skin and ash-tray eyes
A perforated pride
So farewell mademoiselle, Knickerbocker Hotel
Farewell to money owed
But when your leg still hurts and you need more shirts
You got to get back on the road

Sweet Gene Vincent (traducción)

Marinero blanco flaco, las posibilidades eran escasas
Las bellezas fueron breves
¿Debería llorar tu declive con un poco de vino de pájaro del trueno?
¿Y un pañuelo negro?
Extraño tu triste susurro de Virginia
Extraño la voz que llamaba a mi corazón
dulce gen vincent
Jóvenes y viejos y desaparecidos
dulce gen vincent
¿Quién, quién, quién abofeteó a John?
cara blanca, camisa negra
calcetines blancos, zapatos negros
Cabello negro, estrategia blanca.
Sangrado blanco, muerto negro
Dulce gen Vincent
Deja que los gatos azules rueden esta noche
En el baile de calcetines en el salón del sindicato
Donde el bop es su deleite
Aquí viene Danny cola de pato arrastrando a Uncanny Annie
ella es la que tiene los pies voladores
Puedes romper la paz papá grasa de hoz
El ritmo está completo
Y saltas hacia atrás cariño en el peto
Jersey ajustado y cola de caballo
¿Adivinaréis su edad cuando vuelva al escenario?
Los matones se muerden las uñas
Guantes negros, escarcha blanca
Crepe negro, plomo blanco
Sábana blanca, caballero negro
Negro azabache, blanco muerto
dulce gen vincent
Hay uno en cada ciudad
Y el diablo conduce hasta que llega el coche fúnebre
Y bajas esa pistola
dulce gen vincent
No queda ningún lugar donde esconderse
Con piel perezosa y ojos de cenicero
Un orgullo perforado
Así que adiós mademoiselle, Knickerbocker Hotel
Adiós al dinero adeudado
Pero cuando todavía te duele la pierna y necesitas más camisas
Tienes que volver a la carretera