Traducción de la letra de la canción Heavy Living - Ian Dury, The Blockheads

Heavy Living (original)

Heavy living is the life that I’ve led
See the daylight through a curtain of red
Stands to reason why I’m staying in bed
Heavy living off the top of my head
Heavy living, uh, I know it too well
Every creak on the stairway to Hell
Double vision and a terrible smell
Heavy living at the hard luck hotel
Heavy sausage is the price you pay
When you’re on a corroder
Heavy bangers is another way
To let yourself go
Heavy living’s the condition I’m in
I wished I hadn’t if I knew where I’d been
The air is cold, the membrane is thin
Heavy living’s getting under my skin
Heavy sausage is the price you pay
At the café doolally
Heavy bangers has a special way
Of saying hello
Heavy cricket on a cloudy day
Heavy chukkas till the close of play
Heavy living is the way I’ll stay
As if I don’t know
Heavy living is the life that I’ve led
Passion spent, nobility fled
Stands to reason why I’m staying in bed
Heavy living off the top of my head
Heavy shitters is the price you pay when
You’re on a corroder
Heavy bangers is another way
To let yourself go
Heavy make-up for the matinée
Heavy curtains at the cabaret
Heavy living is the way I’ll stay
As if I don’t know
Heavy sausage is the dish of the day
Heavy bangers on the roundelay
Heavy living is the way I’ll stay,
As if I don’t know

(traducción)

La vida pesada es la vida que he llevado
Ver la luz del día a través de una cortina de rojo
Es la razón por la que me quedo en la cama
Vida pesada fuera de mi cabeza
Vida pesada, uh, lo sé muy bien
Cada crujido en la escalera al infierno
Visión doble y un olor terrible
Vida pesada en el hotel de la mala suerte
La salchicha pesada es el precio que paga
Cuando estás en un corroder
Heavy bangers es otra forma
Para dejarte llevar
La vida pesada es la condición en la que estoy
Desearía no haberlo hecho si supiera dónde había estado
El aire es frío, la membrana es delgada
La vida pesada se está metiendo debajo de mi piel
La salchicha pesada es el precio que paga
En el café doolally
Heavy bangers tiene una forma especial
De decir hola
Grillo pesado en un día nublado
Chukkas pesados ​​hasta el final del juego
La vida pesada es la forma en que me quedaré
Como si no lo supiera
La vida pesada es la vida que he llevado
Pasión gastada, la nobleza huyó
Es la razón por la que me quedo en la cama
Vida pesada fuera de mi cabeza
Heavy shitters es el precio que pagas cuando
Estás en un corroder
Heavy bangers es otra forma
Para dejarte llevar
Maquillaje pesado para la matinée
Pesadas cortinas en el cabaret
La vida pesada es la forma en que me quedaré
Como si no lo supiera
La longaniza es el plato del día
Heavy bangers en el roundelay
La vida pesada es la forma en que me quedaré,
Como si no lo supiera