Traducción de la letra de la canción Jack Shit George - Ian Dury, The Blockheads

Jack Shit George (original)

What did you learn in school today?
Jack shit
The minute the teacher turns away
That’s it
How many times were you truly intrigued?
Not any
Is boredom a symptom of mental fatigue?
Not many
When have you ever been top of the class?
Not once
What will you be when you’re out on your arse?
A dunce
What are your prospects of doing quite well?
Too small
And what will you have at the very last bell?
Fuck all
You can’t bear another’s beauty, you can’t emulate a grace
You can’t filch another’s mystery, occupy another’s space
You can’t do another’s duty, or take a special place
In another person’s history when they’ve sunk without a trace
What’s the reward for being a berk?
A blank
Thick as a plank and looking for work
What a wank
What do you think of the Welfare State?
It’s a fake
What have they handed you on a plate?
The ache
Have you considered how lucky you are?
Well shucks
What do you think of the system so far?
It sucks
Aren’t you endowed with the patience of Job?
I wish
Don’t you feel ready to conquer the globe?
Oh fish
You can’t steal another’s thunder, you can’t fill a great divide
You can’t steer another’s fancy, you can’t change another’s side
Not undo another’s blunder nor pretend another’s pride
You can’t offer necromancy till the final hope has died
I’m a second class person citizen wise,
This is something I must recognise
It’s not my place to make complaint,
But am I happy?
No, I ain’t
I missed my chance when I was young,
Now I live below the bottom rung
I was put on earth to discover my niche;
Oh Lord, won’t you make me Nouveau Riche?
You can’t bear another’s beauty, you can’t emulate a grace
You can’t filch another’s mystery, occupy another’s space
You can’t do another’s duty, or take a special place
In another person’s history when they’ve sunk without a trace
You can’t steal another’s thunder, you can’t fill a great divide
You can’t steer another’s fancy, you can’t change another’s side
Not undo another’s blunder nor pretend another’s pride
You can’t offer necromancy till the final hope has died

(traducción)

¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
Jack mierda
En el momento en que el maestro se aleja
Eso es todo
¿Cuántas veces estuviste realmente intrigado?
No cualquiera
¿Es el aburrimiento un síntoma de fatiga mental?
No muchos
¿Cuándo has sido el primero de la clase?
Ni una sola vez
¿Qué serás cuando estés fuera de tu trasero?
un tonto
¿Cuáles son sus perspectivas de hacerlo bastante bien?
Demasiado pequeña
¿Y qué tendrás en la última campanada?
A la mierda todo
No puedes soportar la belleza de otro, no puedes emular una gracia
No puedes robar el misterio de otro, ocupar el espacio de otro
No puedes cumplir con el deber de otro, o tomar un lugar especial
En la historia de otra persona cuando se ha hundido sin dejar rastro
¿Cuál es la recompensa por ser un berk?
Un espacio
Grueso como un tablón y buscando trabajo
que paja
¿Qué opinas del Estado del Bienestar?
Es falso
¿Qué te han puesto en bandeja?
El dolor
¿Has considerado lo afortunado que eres?
bueno caray
¿Qué piensas del sistema hasta ahora?
apesta
¿No estás dotado de la paciencia de Job?
Deseo
¿No te sientes listo para conquistar el mundo?
oh pez
No puedes robar el trueno de otro, no puedes llenar una gran división
No puedes dirigir la fantasía de otro, no puedes cambiar el lado de otro
No deshacer el error de otro ni fingir el orgullo de otro
No puedes ofrecer nigromancia hasta que la última esperanza haya muerto.
Soy una persona de segunda clase en cuanto a ciudadanía,
Esto es algo que debo reconocer
No es mi lugar para quejarme,
Pero ¿soy feliz?
no, no lo soy
Perdí mi oportunidad cuando era joven,
Ahora vivo debajo del peldaño inferior
Me pusieron en la tierra para descubrir mi nicho;
Oh Señor, ¿no me harás Nouveau Riche?
No puedes soportar la belleza de otro, no puedes emular una gracia
No puedes robar el misterio de otro, ocupar el espacio de otro
No puedes cumplir con el deber de otro, o tomar un lugar especial
En la historia de otra persona cuando se ha hundido sin dejar rastro
No puedes robar el trueno de otro, no puedes llenar una gran división
No puedes dirigir la fantasía de otro, no puedes cambiar el lado de otro
No deshacer el error de otro ni fingir el orgullo de otro
No puedes ofrecer nigromancia hasta que la última esperanza haya muerto.