Traducción de la letra de la canción Billericay Dickie - Ian Dury

Billericay Dickie (original)

Good evening, I’m from Essex
In case you couldn’t tell
My given name is Dickie
I come from Billericay
And I’m doing very well
Had a love affair with Nina
In the back of my cortina
A seasoned-up hyena
Could not have been more obscener
She took me to the cleaners
And other misdemeanours
But I got right up between her
Rum and her Ribena
Well, you ask Joyce and Vicky
If candy-floss is sticky
I’m not a blinking thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
I bought a lot of Brandy
When I was courting Sandy
Took eight to make her randy
And all I had was shandy
Another thing with Sandy
What often came in handy
Was passing her a mandy
She didn’t half go bandy
So, you ask Joyce and Vicky
If I ever took the mickey
I’m not a flipping thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
I’d rendez-vous with Janet
Quite near the Isle of Thanet
She looked more like a gannet
She wasn’t half a prannet
Her mother tried to ban it
Her father helped me plan it
And when I captured Janet
She bruised her pomegranate
Oh, you ask Joyce and Vicky
If I ever shaped up tricky
I’m not a blooming thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
You should never hold a candle
If you don’t know where it’s been
The jackpot is in the handle
On a normal fruit machine
So, you ask Joyce and Vicky
Who’s their favourite brickie
I’m not a common thicky
I’m Billericay Dickie
And I’m doing very well
I know a lovely old toe-rag
Obliging and noblesse
Kindly, charming shag from Shoeburyness
My given name is Dickie
I come from Billericay
I thought you’d never guess
So, you ask Joyce and Vicky
A pair of squeaky chickies
I’m not a flaming thicky
I’m Billericay Dicky
And I’m doing very well
Oh golly, oh gosh
Come and lie on the couch
With a nice bit of posh
From Burnham-on-Crouch
My given name is Dickie
I come from Billericay
And I ain’t a slouch
So, you ask Joyce and Vicky
About Billericay Dickie
I ain’t an effing thicky
You ask Joyce and Vicky
I’m doing very well

(traducción)

Buenas noches, soy de Essex.
En caso de que no pudieras decir
Mi nombre de pila es Dickie
yo vengo de billericay
y me va muy bien
Tuvo una historia de amor con Nina
En la parte de atrás de mi cortina
Una hiena experimentada
No podría haber sido más obsceno.
Ella me llevó a la tintorería
Y otras faltas
Pero me interpuse entre ella
Ron y su Ribena
Bueno, pregúntale a Joyce y Vicky
Si el algodón de azúcar está pegajoso
No soy un grueso parpadeante
Soy Billericay Dickie
y me va muy bien
compré mucho brandy
Cuando estaba cortejando a Sandy
Tomó ocho para hacerla cachonda
Y todo lo que tenía era shandy
Otra cosa con Sandy
Lo que a menudo resultó útil
Le estaba pasando un mandy
Ella no se volvió loca
Entonces, pregúntale a Joyce y Vicky
Si alguna vez tomara el mickey
No soy un matón grueso
Soy Billericay Dickie
y me va muy bien
Me encontraría con Janet
Bastante cerca de la isla de Thanet
Se parecía más a un alcatraz
ella no era la mitad de un prannet
Su madre trató de prohibirlo.
Su padre me ayudó a planificarlo.
Y cuando capturé a Janet
Ella magulló su granada
Oh, pregúntale a Joyce y Vicky
Si alguna vez me pusiera en forma, complicado
No soy un grueso floreciente
Soy Billericay Dickie
y me va muy bien
Nunca debes sostener una vela
Si no sabes dónde ha estado
El premio gordo está en el mango
En una máquina de frutas normal
Entonces, pregúntale a Joyce y Vicky
¿Quién es su ladrillo favorito?
No soy un grueso común
Soy Billericay Dickie
y me va muy bien
Conozco un trapo viejo y encantador
Complaciente y nobleza
Amable, encantadora pelusa de Shoeburyness
Mi nombre de pila es Dickie
yo vengo de billericay
Pensé que nunca lo adivinarías
Entonces, pregúntale a Joyce y Vicky
Un par de pollitos chirriantes
No soy un grueso en llamas
Soy Billericay Dicky
y me va muy bien
Oh caramba, oh caramba
ven y acuéstate en el sofá
Con un poco de elegancia
Desde Burnham-on-Crouch
Mi nombre de pila es Dickie
yo vengo de billericay
Y no soy un holgazán
Entonces, pregúntale a Joyce y Vicky
Acerca de Billericay Dickie
No soy un maldito grueso
Le preguntas a Joyce y Vicky
Lo estoy haciendo muy bien