Traducción de la letra de la canción The Passing Show - Ian Dury, The Blockheads

The Passing Show (original)

When we were simple and naïve
We wore our feelings on our sleeve
As we’ve grown jaded and corrupt
Our manner’s guarded and abrupt
Oh, how we’d smile most readily
Whilst ploughing on unsteadily
Now frowns are etched upon our face
We can no longer stand the pace
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been
We’d sing in gay abandon then
We’d get it wrong and try again
As here we brood with doubts assailed
Nothing ventured, nothing failed
When life itself can chart the course
Then life’s the product we endorse
When circumstances tell of death
We keep our counsel, save our breath
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been
Our laughter rang around the world
When we were happy boys and girls
As now we baulk and hesitate
Encumbrance comes to those who wait
But when we’re torn from mortal coil
We leave behind a counterfoil
It’s what we did and who we knew
And that’s what makes this story true
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been
Although we’ve got to go, with the passing show
It doesn’t ever mean, we haven’t made the scene
And what we think we know, to what is really so
Is but a smithereen, of what it might have been

(traducción)

Cuando éramos simples e ingenuos
Llevamos nuestros sentimientos en nuestra manga
A medida que nos hemos vuelto hastiados y corruptos
Nuestra manera es cautelosa y abrupta
Oh, cómo sonreiríamos más fácilmente
Mientras araba inestablemente
Ahora el ceño fruncido está grabado en nuestra cara
Ya no aguantamos el ritmo
Aunque tenemos que ir, con el espectáculo que pasa
Nunca significa que no hemos hecho la escena
Y lo que creemos que sabemos, a lo que es realmente tan
no es más que un fragmento, de lo que podría haber sido
Entonces cantaríamos en abandono gay
Nos equivocaríamos e intentaríamos de nuevo
Como aquí meditamos con dudas asaltadas
Nada aventuró, nada falló
Cuando la vida misma puede trazar el curso
Entonces la vida es el producto que respaldamos
Cuando las circunstancias hablan de la muerte
Mantenemos nuestro consejo, guardamos nuestro aliento
Aunque tenemos que ir, con el espectáculo que pasa
Nunca significa que no hemos hecho la escena
Y lo que creemos que sabemos, a lo que es realmente tan
no es más que un fragmento, de lo que podría haber sido
Nuestras risas resonaron en todo el mundo
Cuando éramos niños y niñas felices
Como ahora nos resistimos y dudamos
El gravamen llega a los que esperan
Pero cuando somos arrancados de la bobina mortal
Dejamos atrás una matriz
Es lo que hicimos y a quién conocimos
Y eso es lo que hace que esta historia sea cierta.
Aunque tenemos que ir, con el espectáculo que pasa
Nunca significa que no hemos hecho la escena
Y lo que creemos que sabemos, a lo que es realmente tan
no es más que un fragmento, de lo que podría haber sido
Aunque tenemos que ir, con el espectáculo que pasa
Nunca significa que no hemos hecho la escena
Y lo que creemos que sabemos, a lo que es realmente tan
no es más que un fragmento, de lo que podría haber sido