Traducción de la letra de la canción Poor Joey - Ian Dury

Poor Joey (original)

I’m Joey the Budgie, I’m a boy or a girl
I’m probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature’s left me right in the lurch
This is my routine: first I ponder and peck
I look in the mirror and I shit on the deck
I try to fly, I bang my head
I think of something creative instead
I ruffle my feathers and have a good scratch
Spend at least half an hour trying to undo my catch
Not as though I want to be deleted by an owl
I’ve got to fight this awful situation somehow
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey *hello!*
How the ruddy hell does she expect me to speak
With half a ton of cuttlefish stuck in my beak?
I go into a moody, disdainfully preen
I’m just to upset to mutter something obscene
I appreciate the difficulties of owning a pet
Speaking as a budgie, it’s like Russian Roulette
I was bred for the purpose and I shouldn’t complain
I know you’ll forgive me when I sing this refrain
Poor Joey *she's a right bastard!*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Every Christmas they try to get me plastered
Poor Joey *hello!*
Joey the Budgie, I’m a boy or a girl
I’m probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature’s left me right in the lurch
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey *hello!*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joe *hello!*
Poor Joey
Poor Joe *cheerio!*

Poor Joey (traducción)

Soy Joey the Budgie, soy un niño o una niña
Probablemente soy el pájaro enjaulado más típico del mundo.
En Cranham o Hounslow me siento en mi percha
La vieja madre naturaleza me dejó justo en la estacada
Esta es mi rutina: primero reflexiono y picoteo
me miro al espejo y me cago en la cubierta
Trato de volar, me golpeo la cabeza
Pienso en algo creativo en su lugar
Alboroto mis plumas y tengo un buen rasguño
Pasar al menos media hora tratando de deshacer mi captura
No como si quisiera ser borrado por un búho
Tengo que luchar contra esta horrible situación de alguna manera.
Pobre Joey *¿quién es un chico bonito entonces?*
pobre joey
pobre joe
pobre joey
Un paquete de alegría entonces
Pobre Joey *hola!*
¿Cómo demonios espera ella que yo hable?
¿Con media tonelada de sepias clavadas en el pico?
Me pongo de mal humor, desdeñosamente acicalado
Estoy demasiado molesto para murmurar algo obsceno
Aprecio las dificultades de tener una mascota.
Hablando como un periquito, es como la ruleta rusa
Me criaron con ese propósito y no debería quejarme.
Sé que me perdonarás cuando cante este estribillo
Pobre Joey *¡es una verdadera bastarda!*
pobre joey
pobre joe
pobre joey
Cada navidad tratan de enyesarme
Pobre Joey *hola!*
Joey the Budgie, soy un niño o una niña
Probablemente soy el pájaro enjaulado más típico del mundo.
En Cranham o Hounslow me siento en mi percha
La vieja madre naturaleza me dejó justo en la estacada
Pobre Joey *¿quién es un chico bonito entonces?*
pobre joey
pobre joe
pobre joey
Un paquete de alegría entonces
Pobre Joey *hola!*
pobre joey
pobre joe
pobre joey
pobre joe
Pobre Joey *¿quién es un chico bonito entonces?*
Pobre Joe *hola!*
pobre joey
Pobre Joe *cheerio!*