Traducción de la letra de la canción Cacka Boom - Ian Dury, The Blockheads

Cacka Boom (original)

If you’re cold, well here’s a plan
Pull the plug out of your fan
If you’re hot, now here’s a scheme
Park your botty in the stream
If you’re tired, check this plot
Seek a source that hits the spot
If you’re snooty, here’s a ploy
Stroll along the hoi polloi
(Cacka Boom)
You’ll not have owt to show for it
If you don’t go for it (Cacka Boom)
You’ll have to come to terms with it,
Get on the firm with it (Cacka Boom)
If you don’t get to grips with it,
You’ve had your chips with it (Cacka Boom)
You’ll only come to rue it if you don’t do it
If you’re lost, well try this notion
Find yourself a magic potion (Cacka Boom)
If you’re angry, check this wheeze
Count to ten and then say «cheese"(Cacka Boom)
If you’re uptight here’s the answer
Learn to be a belly dancer (Cacka Boom)
If you’re cornered, suss a wangle
Try it from a different angle
(Cacka Boom)
Now you can put a name to it
You must lay claim to it (Cacka Boom)
You’ll have time to regret it
If you don’t go and get it (Cacka Boom)
You won’t have much to talk about
If you don’t go on walkabout (Cacka Boom)
Don’t think you won’t mind it
If you don’t try and find it
No one said you must be good as gold
It’s what you haven’t done
That matters when you’re old
No one said these things are pre-ordained
Nothing ventured…
If you’re guilty, cop a stroke
You only did it for a joke
If you’re dozy, here’s a tactic
Tell 'em all they’re too didactic
If you’re fed up, here’s a wrinkle
Let your pianoforte tinkle
If you’re wobbling here’s a trick
Happy go toilet, click, click, click
Now you can put a name to it
You must lay claim to it (Cacka Boom)
You’ll have time to regret it
If you don’t go and get it (Cacka Boom)
You won’t have much to talk about
If you don’t go on walkabout (Cacka Boom)
Don’t think you won’t mind it
If you don’t try and find it (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
Ow!

Cacka Boom (traducción)

Si tienes frío, pues aquí tienes un plan
Saca el enchufe de tu ventilador
Si estás caliente, ahora aquí hay un esquema
Estaciona tu botty en la corriente
Si estás cansado, mira este diagrama
Busque una fuente que dé en el clavo
Si eres presumido, aquí tienes una estratagema
Pasea por el hoi polloi
(Caca Boom)
No tendrás que mostrarlo
Si no vas a por ello (Cacka Boom)
Tendrás que aceptarlo,
Súbete a la empresa con eso (Cacka Boom)
Si no logras controlarlo,
Has tenido tus fichas con él (Cacka Boom)
Solo te arrepentirás si no lo haces
Si estás perdido, prueba esta noción
Búscate una poción mágica (Cacka Boom)
Si estás enojado, mira este silbido
Cuenta hasta diez y luego di «queso» (Cacka Boom)
Si estás tenso aquí está la respuesta
Aprende a ser una bailarina del vientre (Cacka Boom)
Si estás acorralado, suss a wangle
Pruébelo desde un ángulo diferente
(Caca Boom)
Ahora puedes ponerle un nombre
Debes reclamarlo (Cacka Boom)
Ya tendrás tiempo de arrepentirte
Si no vas y lo consigues (Cacka Boom)
No tendrás mucho de qué hablar
Si no vas de paseo (Cacka Boom)
No creas que no te importará
Si no intentas encontrarlo
Nadie dijo que debes ser tan bueno como el oro
es lo que no has hecho
Eso importa cuando eres viejo
Nadie dijo que estas cosas están preestablecidas
Nada arriesgado…
Si eres culpable, comete un golpe
Solo lo hiciste por una broma
Si estás somnoliento, aquí tienes una táctica
Diles que son demasiado didácticos
Si estás harto, aquí tienes una arruga
Deja que tu piano tintinee
Si te tambaleas, aquí tienes un truco.
Feliz ir al baño, clic, clic, clic
Ahora puedes ponerle un nombre
Debes reclamarlo (Cacka Boom)
Ya tendrás tiempo de arrepentirte
Si no vas y lo consigues (Cacka Boom)
No tendrás mucho de qué hablar
Si no vas de paseo (Cacka Boom)
No creas que no te importará
Si no intentas encontrarlo (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
(Cacka Boom), (Cacka Boom), (Cacka Boom)
¡Ay!