Traducción de la letra de la canción Bed o' Roses No.9 - Ian Dury, The Blockheads

Bed o' Roses No.9 (original)

I’ve done a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to do
But sliding off the map in both directions
Is the sorry mess I made of knowing you
I’ve seen a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to see
But no one left alive could paint the picture
Of the mess that knowing you has made of me
I knew it wouldn’t be a bed of roses
I’ve seen the bloody grind that love entails
But one door shuts and then another closes
And now I’m on a bloody bed of nails
Been told a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never want to know
But sliding off the scale of least remembrance
Is the way you chose to tell me where to go
I’ve been a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to be
But no one left alive could tell the story
Of what I was once you’d got done with me
I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And then you nailed my bollocks to the door
I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And nailed my poor cojones to the door

(traducción)

He hecho muchas cosas que desearía no haber hecho
Hay otras cosas que nunca espero hacer
Pero deslizándose fuera del mapa en ambas direcciones
es el lamentable lío que hice al conocerte
He visto muchas cosas que desearía no haber visto
Hay otras cosas que nunca espero ver
Pero nadie que quede vivo podría pintar la imagen
Del lío que saberte me ha hecho
Sabía que no sería un lecho de rosas
He visto la rutina sangrienta que implica el amor
Pero una puerta se cierra y luego otra se cierra
Y ahora estoy en un maldito lecho de clavos
Me han dicho muchas cosas que desearía no haber dicho
Hay otras cosas que nunca quiero saber
Pero deslizándose de la escala del menor recuerdo
Es la forma que elegiste para decirme adónde ir
He sido muchas cosas que desearía no haber
Hay otras cosas que nunca espero ser
Pero nadie que quede vivo podría contar la historia
De lo que fui una vez que terminaste conmigo
Sabía que podría resultar ser un schtumer
Ya nada me sorprendería
Me robaste mi sentido del humor natural
Y luego clavaste mis cojones a la puerta
Sabía que podría resultar ser un schtumer
Ya nada me sorprendería
Me robaste mi sentido del humor natural
Y clavé mis pobres cojones a la puerta