Traducción de la letra de la canción Cowboys - Ian Dury, The Blockheads

Cowboys (original)

They say it’s tough out there and that’s for sure
You pay your way twice over if not more
They say that’s the price of fame and now you’ve made your name
Your friends don’t even treat you like they used to do before
They quote the many stars who’ve died so young
From the firmament you seek to walk among
They tell you who went mad, who went from good to bad
And they warn you of the dangers that await the highly strung
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm
They say what you sacrifice to be the best
Means you lose all other purpose in your quest
They say that fame’s your only goal and it messes up your soul
And they mention Elvis Presley and you’re supposed to know the rest
They tell you cherish every minute that you’re hot
So at least you’ll have some memories when you’re not
They say when fame becomes the spur, you abandon what you were
Which makes it that much harder to give up what you’ve got
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only deal in envy and despair
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
I’m glad to see your picture everywhere
They say celebrity extracts a heavy toll
That the devil soon appears to take control
They say it leads you by the nose and they recite the names of those
Who’ve bled upon the alter of the demon Rock and Roll
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm

(traducción)

Dicen que es difícil ahí fuera y eso es seguro
Pagas tu viaje dos veces, si no más
Dicen que ese es el precio de la fama y ahora te has hecho un nombre
Tus amigos ni siquiera te tratan como lo hacían antes
Citan a las muchas estrellas que han muerto tan jóvenes
Desde el firmamento buscas caminar entre
Te dicen quién se volvió loco, quién pasó de lo bueno a lo malo
Y te advierten de los peligros que aguardan a los muy nerviosos
¿Quién demonios son ellos?
¿Y a quién le importa lo que digan?
Que solo buscan preocupar y alarmar
No les des a esos perros su día.
No dejes que se salgan con la suya
Porque puedo ver que la fama no te ha hecho daño
Dicen lo que sacrificas para ser el mejor
Significa que pierdes todos los demás propósitos en tu búsqueda
Dicen que la fama es tu único objetivo y te arruina el alma
Y mencionan a Elvis Presley y se supone que debes saber el resto
Te dicen que aprecies cada minuto que estás caliente
Entonces al menos tendrás algunos recuerdos cuando no estés
Dicen que cuando la fama se convierte en el acicate, abandonas lo que eras
Lo que hace que sea mucho más difícil renunciar a lo que tienes
¿Quién demonios son ellos?
¿Y a quién le importa lo que digan?
Que solo se ocupan de la envidia y la desesperación
No les des a esos perros su día.
No dejes que se salgan con la suya
Me alegra ver tu foto en todas partes.
Dicen que la celebridad cobra un alto precio
Que el diablo pronto parece tomar el control
Dicen que te lleva de la nariz y recitan los nombres de los
¿Quién ha sangrado sobre el altar del demonio Rock and Roll?
¿Quién demonios son ellos?
¿Y a quién le importa lo que digan?
Que solo buscan preocupar y alarmar
No les des a esos perros su día.
No dejes que se salgan con la suya
Porque puedo ver que la fama no te ha hecho daño