Traducción de la letra de la canción Dance Little Rude Boy - Ian Dury, The Blockheads

Dance Little Rude Boy (original)

Hey, with your natty threads and your nifty dreads
And your Dagenham royal swagger
With your tricky spiels and your Cuban heels
And the face of a carpet-bagger
With your sweet cologne and your mobile phone
And the moves of a desperado
You will cut a swathe on your gangster’s lathe
And an overdose of bravado
We see your double hip to the trippy tip
And your searching every quarter
You can throw more shapes than a jackanapes
To someone’s lovely daughter
So dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
You’ve got to know something
Drive me to distraction
Drive me really mad
Drive me to the action
Take me one more tad
Drive me to the west wing
Drive me to the right
Drive me to the best thing
That has happened to me all night
Hey, you turned up trumps in your purple pumps
And a little bit of made to measure
With your shiny frock and your yellow socks
You’re addressing it to your pleasure
With an urchin crop and a skimpy top
You’ve got to have a good thing going
With your lazy grace and your crazy face
Who cares if your slip is showing?
Now we can see you’re hip to the mother ship
When you pop into the north horizon
You’re the one who’s having all the fun
With everybody’s eyes on So dance little rude girl, dance
Dance little rude girl, dance
Dance little rude girl, dance
You’ve got to know something
Make me go bananas
Make me feel so right
Take me to Navana
And leave me there all night
Make me hit the ceiling
Send me round the bend
Take me back to Ealing
When the evening ends
With your natty threads and your nifty dreads
And your Dagenham royal swagger
With your tricky spiels and your Cuban heels
And the face of a carpet-bagger
With your sweet cologne and your mobile phone
And the moves of a desperado
You will cut a swathe on your gangster’s lathe
And an overdose of bravado
So dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance

Dance Little Rude Boy (traducción)

Oye, con tus bonitos hilos y tus ingeniosas rastas
Y tu arrogancia real de Dagenham
Con tus peroratas engañosas y tus tacones cubanos
Y la cara de un empacador de alfombras
Con tu dulce colonia y tu celular
Y los movimientos de un desesperado
Cortarás una franja en el torno de tu gángster
Y una sobredosis de bravuconería
Vemos tu doble cadera a la punta trippy
Y tu búsqueda cada trimestre
Puedes lanzar más formas que un jackanapes
A la encantadora hija de alguien
Así que baila pequeño rudo, baila
Baila pequeño rudo, baila
Baila pequeño rudo, baila
Tienes que saber algo
Llévame a la distracción
Me vuelves realmente loco
Llévame a la acción
Llévame un poco más
Llévame al ala oeste
Llévame a la derecha
Llévame a lo mejor
eso me ha pasado toda la noche
Oye, obtuviste triunfos en tus bombas moradas
Y un poco de hecho a medida
Con tu vestido brillante y tus calcetines amarillos
Lo estás dirigiendo a tu gusto
Con un cultivo de erizo y un top diminuto
Tienes que tener algo bueno
Con tu gracia perezosa y tu cara de loco
¿A quién le importa si se muestra tu recibo?
Ahora podemos ver que estás al tanto de la nave nodriza
Cuando apareces en el horizonte norte
Tú eres el que se está divirtiendo
Con los ojos de todos en Así que baila niña grosera, baila
Baila niña grosera, baila
Baila niña grosera, baila
Tienes que saber algo
Hazme ir plátanos
Hazme sentir tan bien
Llévame a Navana
Y déjame ahí toda la noche
Hazme golpear el techo
Envíame a la vuelta de la esquina
Llévame de vuelta a Ealing
Cuando la tarde termina
Con tus bonitos hilos y tus ingeniosas rastas
Y tu arrogancia real de Dagenham
Con tus peroratas engañosas y tus tacones cubanos
Y la cara de un empacador de alfombras
Con tu dulce colonia y tu celular
Y los movimientos de un desesperado
Cortarás una franja en el torno de tu gángster
Y una sobredosis de bravuconería
Así que baila pequeño rudo, baila
Baila pequeño rudo, baila