Traducción de la letra de la canción Dance Of The Crackpots - Ian Dury, The Blockheads

Dance Of The Crackpots (original)

Oh, let’s get up and let’s get excited
It’s a public party and you’re all invited
Let’s cut the custard, see the mustard
Please hold steady till we’re maladjusted
Sing boop-ba-de-boop, sing twiddle-de-de
Invite the Germans home for tea
Let them mock and let them sneer
The wise young crackpot knows no fear
The emancipation that’s sweeping the nation
When it seemed that the world was sunk
You can bet your boots on your own pursuits
History is bunk
From Rosemary Clooney to Jerry Lee Lewis
From Debussy to Thelonius Monk
It’s the modern art of the human heart
The shape of things to funk, funk, funk
Let’s see you do it, you always knew it It’s totally impossible to misconstrue it In sight of the fact and in spite of the fashion
Living is a lap-top animated fashion
Pay no attention to the bones of contention
Do the new-age boogie for the old-age pension
Let them stop and let them snore
We’ll be glad that we were born
Motivation is the new sensation
The fantasy that keeps you fit
On the human assumption, you don’t have the gumption
Get up and do your bit
Being daft is a therapy craft
Which sharpens up your wits
Totally enthusic about the music
And it shows in the face you sit, sit, sit
(dosey-doh)
Oh, let’s get up and let’s get excited
It’s a public party and you’re all invited
Let’s cut the custard, see the mustard
Please hold steady till we’re maladjusted
Sing boop-ba-de-boop, sing twiddle-de-de
Invite the Germans home for tea
Let them mock and let them sneer
Wise young crackpots know no fear
Emancipation that’s sweeping the nation
Worldwide tonic funk
You can bet your boots on your own pursuits
History is bunk
From Rosemary Clooney to Jerry Lee Lewis
From Debussy to Thelonius Monk
It’s the modern art in the human heart
The shape of things to funk, funk, funk, funk, funk
(Thank you)

Dance Of The Crackpots (traducción)

Oh, levantémonos y emocionémonos
Es una fiesta pública y están todos invitados.
Vamos a cortar la natilla, mira la mostaza
Por favor, mantente firme hasta que no estemos ajustados
Canta boop-ba-de-boop, canta twiddle-de-de
Invita a los alemanes a casa a tomar el té.
Que se burlen y que se burlen
El chiflado joven y sabio no conoce el miedo
La emancipación que está barriendo la nación
Cuando parecía que el mundo estaba hundido
Puedes apostar tus botas en tus propias actividades
La historia es una litera
De Rosemary Clooney a Jerry Lee Lewis
De Debussy a Thelonius Monk
Es el arte moderno del corazón humano.
La forma de las cosas a funk, funk, funk
A ver si lo haces, siempre lo supiste Es totalmente imposible malinterpretarlo A la vista del hecho y a pesar de la moda
Vivir es una moda animada de computadora portátil
No prestes atención a los huesos de la discordia
Hacer el boogie de la nueva era para la pensión de vejez
Que se detengan y que ronquen
Nos alegraremos de haber nacido
La motivación es la nueva sensación
La fantasía que te mantiene en forma
En la suposición humana, no tienes el sentido común
Levántate y haz tu parte
Ser tonto es un oficio de terapia
Que agudiza tu ingenio
Totalmente entusiasmado con la música.
Y se nota en la cara te sientas, sientas, sientas
(dosey-doh)
Oh, levantémonos y emocionémonos
Es una fiesta pública y están todos invitados.
Vamos a cortar la natilla, mira la mostaza
Por favor, mantente firme hasta que no estemos ajustados
Canta boop-ba-de-boop, canta twiddle-de-de
Invita a los alemanes a casa a tomar el té.
Que se burlen y que se burlen
Los jóvenes chiflados sabios no conocen el miedo
La emancipación que está barriendo la nación
Funk tónico mundial
Puedes apostar tus botas en tus propias actividades
La historia es una litera
De Rosemary Clooney a Jerry Lee Lewis
De Debussy a Thelonius Monk
Es el arte moderno en el corazón humano.
La forma de las cosas a funk, funk, funk, funk, funk
(Gracias)